1 00:00:36,077 --> 00:00:39,437 He aquí el castillo de Cachtice. 2 00:00:40,078 --> 00:00:42,866 Una fortaleza invencible 3 00:00:42,867 --> 00:00:46,897 ese tiempo se convertirá en piedras y polvo. 4 00:00:53,935 --> 00:00:56,865 El último testigo de la historia misteriosa... 5 00:00:57,313 --> 00:01:00,438 de la mujer noble más rica de Hungría 6 00:01:00,668 --> 00:01:05,404 La condesa Erzsebet Báthory. 7 00:01:07,698 --> 00:01:11,309 Aquí, como dice la leyenda, torturó 8 00:01:11,413 --> 00:01:15,083 y mató a vírgenes inocentes... 9 00:01:15,084 --> 00:01:20,506 y bañado en su sangre para quedarme joven y hermosa para siempre. 10 00:01:22,447 --> 00:01:27,300 Cuantos menos hechos, las abundantes las leyendas. 11 00:01:32,974 --> 00:01:38,878 La verdad quedará olvidada. en esta mazmorra olvidada, 12 00:01:38,879 --> 00:01:42,202 de donde las condesas llantos y sollozos desesperados 13 00:01:42,203 --> 00:01:44,427 Se podía escuchar noche tras noche. 14 00:01:44,531 --> 00:01:48,982 Hasta que el mismísimo diablo se apiadó de ella 15 00:01:48,983 --> 00:01:53,598 y poniéndola en su corcel de fuego se la llevó, 16 00:01:53,599 --> 00:01:56,504 a las profundidades más oscuras del infierno. 17 00:02:03,687 --> 00:02:06,311 ¿O fue un ángel? 18 00:02:06,729 --> 00:02:11,643 Y fue la historia bastante diferente tal vez? 19 00:02:25,663 --> 00:02:30,716 confío en mi hija Erzsebet Báthory, 20 00:02:31,569 --> 00:02:34,044 en matrimonio con Ferenc Nadasdy. 21 00:02:34,226 --> 00:02:38,299 que nuestro ¡Las familias pueden estar unidas! 22 00:02:40,355 --> 00:02:44,879 Esta unión será la más poderoso en Hungría. 23 00:02:56,339 --> 00:02:58,891 ¡Erzsébet! ¡Erzsébet! 24 00:03:00,196 --> 00:03:03,774 ¡Mirar! ¡Tengo mi propio caballo! 25 00:03:05,033 --> 00:03:07,104 Ahora soy un hombre. 26 00:03:07,111 --> 00:03:09,716 El matrimonio es un deber y el amor un pecado. 27 00:03:09,929 --> 00:03:15,016 Ferenc aumentará la fortuna familiar, 28 00:03:15,017 --> 00:03:19,245 tu trabajo es administrar y conservarlo. 29 00:03:19,349 --> 00:03:21,436 Y cuida de los sirvientes. 30 00:03:22,359 --> 00:03:25,136 No pueden trabajar si están enfermos. 31 00:03:25,137 --> 00:03:27,183 ¡Erzsébet! 32 00:03:29,822 --> 00:03:31,399 ¡Viva parejas jóvenes! 33 00:03:51,199 --> 00:03:56,965 Querida condesa, tenemos el deber de nuestras familias, para concebir un hijo. 34 00:03:58,208 --> 00:04:00,957 ¿Cómo vamos a lograr esto? 35 00:04:01,293 --> 00:04:06,688 Mi tío me dijo, hazlo. No te preocupes, querida. 36 00:04:15,486 --> 00:04:19,307 Durante siglos, los turcos y los tártaros devastados 37 00:04:19,317 --> 00:04:21,600 y saqueó el reino de Hungría. 38 00:04:21,701 --> 00:04:25,752 Matando y destruyendo todo lo que Los húngaros lo consideraban sagrado. 39 00:04:26,664 --> 00:04:27,813 Erzsébet. 40 00:04:27,833 --> 00:04:33,008 Finalmente, el señor protestante dejó de lado su disputa con los católicos, 41 00:04:33,298 --> 00:04:37,804 y juntos filas para hacer la guerra contra los musulmanes. 42 00:04:38,885 --> 00:04:40,877 El destino de esta vasta tierra, 43 00:04:40,885 --> 00:04:43,276 qué personas hablaron 13 diferentes idiomas, 44 00:04:43,375 --> 00:04:49,630 cayó en manos de algún poderoso, dirigido por Ferenc Nadasdy. 45 00:04:50,210 --> 00:04:54,581 Mire a los Habsburgo. Siempre el primero en huir. 46 00:04:54,736 --> 00:04:59,874 me gusta ver a los infieles patear a los católicos. 47 00:05:00,034 --> 00:05:03,564 Te dije que no te aburrirás por mucho tiempo. 48 00:05:04,287 --> 00:05:06,673 ¡Por Dios y por Hungría! 49 00:05:06,790 --> 00:05:09,378 ¡Guía a tu pueblo hacia la victoria! 50 00:05:32,824 --> 00:05:35,259 ¡Hungría! 51 00:05:44,912 --> 00:05:46,998 Los turcos. 52 00:05:47,328 --> 00:05:49,560 Conde Nadasdy... 53 00:05:49,597 --> 00:05:52,616 guerrero y comandante intrépido, 54 00:05:52,628 --> 00:05:57,248 Siempre estuvo al frente de los valientes. hijo de Hungría. 55 00:05:57,523 --> 00:06:00,620 El sangriento reino húngaro, 56 00:06:00,735 --> 00:06:03,541 se convirtió en el último bastión 57 00:06:03,769 --> 00:06:07,384 protegiendo la Europa cristiana contra los infieles. 58 00:06:07,593 --> 00:06:12,173 La historia la escriben los ganadores, y las crónicas, 59 00:06:12,278 --> 00:06:16,450 por tontos como yo un humilde monje llamado Pedro. 60 00:06:17,435 --> 00:06:22,408 Mi testimonio no es una leyenda. sobre héroes como Ferenc 61 00:06:23,414 --> 00:06:28,504 sino sobre la vida y la muerte de su bella esposa Erzsebet. 62 00:06:29,546 --> 00:06:33,177 Los tres dientes de dragón. de su escudo familiar 63 00:06:33,342 --> 00:06:37,601 representar los tres nombres que marcó su vida 64 00:06:37,763 --> 00:06:40,895 y, en definitiva, cumplió su destino. 65 00:06:47,717 --> 00:06:51,216 BAÑO 66 00:06:53,764 --> 00:06:55,849 Parte I: FERENC 67 00:07:04,067 --> 00:07:08,519 Cachtice 68 00:07:14,255 --> 00:07:16,717 -Condesa. -¿Thurzo? 69 00:07:17,743 --> 00:07:20,690 ¿Dónde está Ferenc? -No te preocupes, él está a salvo. 70 00:07:20,794 --> 00:07:22,766 Fue una gran victoria. 71 00:07:22,776 --> 00:07:25,582 Aquí envía una lista de trofeos de guerra. 72 00:07:32,032 --> 00:07:34,046 Te envía un regalo. 73 00:07:34,463 --> 00:07:36,236 Mira por la ventana. 74 00:07:39,660 --> 00:07:44,533 El mejor regalo seria tener a Ferenc en casa. 75 00:07:46,520 --> 00:07:47,716 Mi pequeña hada. 76 00:07:47,723 --> 00:07:50,772 el es un pintor italiano Les robamos a los turcos. 77 00:07:50,797 --> 00:07:52,232 Venir. 78 00:07:53,053 --> 00:07:56,980 Debería estar pintando contraventanas de rosas. al Pasha de Budin, 79 00:07:57,264 --> 00:07:59,151 pero a cambio de este retrato, 80 00:07:59,255 --> 00:08:01,400 Ferenc le prometió libertad. 81 00:08:02,604 --> 00:08:04,575 -¡Muévete, miserable! -¡Déjame ir! 82 00:08:04,690 --> 00:08:07,026 soy un protegido de Cardenal Del Monte. 83 00:08:07,203 --> 00:08:08,483 ¡Mover! 84 00:08:08,820 --> 00:08:11,067 Tal vez pueda capturar tu belleza. 85 00:08:14,250 --> 00:08:19,461 Vamos, María. ¡Más rápido! Eres tan dulce. 86 00:08:30,899 --> 00:08:35,735 Ferenc, mi amado negro caballo. 87 00:09:02,747 --> 00:09:05,617 Tal vez podrías pasar por después del servicio dominical 88 00:09:05,721 --> 00:09:08,342 para firmar su acuerdo para el próximo medio año. 89 00:09:08,446 --> 00:09:12,290 No se preocupe pastor, lo firmaré. a nombre de Ferences. 90 00:09:12,306 --> 00:09:16,236 -¡Esperar! -¿Sí, István? 91 00:09:16,392 --> 00:09:19,422 Nuestro pintor ha pedido la mitad. el bosque por sus pinturas. 92 00:09:19,423 --> 00:09:21,617 Y todavía quiere más. 93 00:09:21,721 --> 00:09:25,179 ¿Qué más necesita, Istvan? 94 00:09:30,993 --> 00:09:32,912 ¿Qué clase de rosa es esta? 95 00:09:33,068 --> 00:09:35,415 un veneciano. 96 00:09:36,958 --> 00:09:39,112 Azul como el cielo veneciano. 97 00:10:12,620 --> 00:10:16,049 Tres días de luto nuestros camaradas muertos. 98 00:10:17,195 --> 00:10:20,185 Hemos estado viviendo cerca de la muerte. 99 00:10:20,217 --> 00:10:22,658 Ferenc... 100 00:10:23,416 --> 00:10:26,637 estás borracho. 101 00:10:28,591 --> 00:10:33,926 Mañana estoy conquistando la Fortaleza cerca de Eger. 102 00:10:38,512 --> 00:10:44,710 Esta noche te estoy conquistando. -Ferenc. Ferenc. 103 00:10:45,035 --> 00:10:49,387 ¡Ferenc, no! ¡Ferenc, no! 104 00:10:50,340 --> 00:10:54,407 -Te lo ruego. ¡Mi bebé! -El amor no puede dañar al bebé. 105 00:10:56,239 --> 00:10:57,418 ¡Ferenc! 106 00:10:58,265 --> 00:11:00,530 ¡No! 107 00:12:29,078 --> 00:12:31,650 ¡Mi bebé! 108 00:12:34,288 --> 00:12:39,330 Esta guerra sin fin, Me convertí en un bruto. 109 00:12:40,195 --> 00:12:43,582 Incluso cuando estoy contigo, Actúo como un bárbaro. 110 00:12:44,848 --> 00:12:48,502 Erzsebet Cariño, perdóname. el dolor que te causé. 111 00:12:48,557 --> 00:12:52,459 nunca me perdono la pérdida de nuestro hijo no nacido. 112 00:12:54,085 --> 00:12:59,717 Mi... Maldita sea. Eso estuvo cerca. 113 00:13:00,340 --> 00:13:04,643 Ver Nadasdy, balas de cañón, flechas, todo lo extraña. 114 00:13:04,961 --> 00:13:07,065 Es la suerte del diablo. 115 00:13:07,764 --> 00:13:10,678 Dios le dio a Nadasdy valor y fuerza. Eso es todo. 116 00:13:11,018 --> 00:13:14,865 Sí, Bathany. Y riqueza... Y una mujer hermosa. 117 00:13:14,960 --> 00:13:18,286 ¿Le envidias? -Por supuesto. 118 00:13:18,444 --> 00:13:21,576 Las mujeres hermosas son difíciles de encontrar. 119 00:13:25,148 --> 00:13:27,244 Cuando el maestro se emborracha, 120 00:13:27,245 --> 00:13:29,047 se vuelven tan fuertes como caballos, 121 00:13:29,049 --> 00:13:32,961 y luego simplemente van a cazar un huérfano indefenso, como yo. 122 00:13:33,127 --> 00:13:35,220 estaremos aquí afuera 123 00:13:35,265 --> 00:13:38,517 si nos quedamos embarazadas y la condesa se entera. 124 00:13:52,689 --> 00:13:55,032 Pero eres dulce. 125 00:13:57,903 --> 00:13:59,494 ¡No! 126 00:14:00,573 --> 00:14:02,828 Puedes tenerme por nada. 127 00:14:02,993 --> 00:14:06,918 ¡Vamos, Merisi! ¡Poseedme como lo hace el maestro! 128 00:14:07,078 --> 00:14:10,176 ¡Déjame en paz! ¡Salir! 129 00:14:11,506 --> 00:14:14,426 -Abre la puerta, Merisi. ¿OMS? Por Dios... 130 00:14:14,533 --> 00:14:16,512 ¿Por qué está bloqueado? 131 00:14:30,438 --> 00:14:32,178 Estoy mezclando pinturas. 132 00:14:32,189 --> 00:14:33,984 Mira ese rojo... 133 00:14:35,253 --> 00:14:37,860 como nuestra sangre. 134 00:14:37,862 --> 00:14:39,356 Simboliza la vida y el amor. 135 00:14:42,291 --> 00:14:43,901 erika 136 00:14:44,005 --> 00:14:47,149 Estaba dibujando de memoria. 137 00:14:48,188 --> 00:14:50,045 ¿Ver? 138 00:14:50,084 --> 00:14:54,027 Mañana empezarás a pintar. yo y mis hijas. 139 00:15:00,556 --> 00:15:03,970 Conservas lo que me queda. 140 00:15:13,067 --> 00:15:16,530 ¡Alabado sea Dios! Nuestra condesa se encuentra bien de nuevo. 141 00:15:16,695 --> 00:15:19,341 La condesa se lleva a su joven. a la casa señorial. 142 00:15:19,628 --> 00:15:23,859 Ahora ella va a tener toda la diversión que ella quiere. 143 00:15:23,862 --> 00:15:25,109 -¡Sí! -¡Callarse la boca! 144 00:15:25,213 --> 00:15:27,038 Es lo único que piensas. 145 00:15:27,143 --> 00:15:28,862 ¿Sabes cuántos niños 146 00:15:28,869 --> 00:15:31,007 ¿Se han salvado sus hierbas? 147 00:15:44,726 --> 00:15:48,030 no puedo capturar las curvas de tu cuerpo. 148 00:15:49,606 --> 00:15:51,535 Necesito un modelo desnudo. 149 00:15:53,362 --> 00:15:56,500 Una mujer honesta muestra su cuerpo a nadie. 150 00:15:56,605 --> 00:15:58,941 Ni siquiera su marido. 151 00:16:02,932 --> 00:16:05,257 Mira este cráneo. 152 00:16:06,248 --> 00:16:09,254 Nunca pinté ninguna criatura sin conociendo su esqueleto. 153 00:16:09,293 --> 00:16:12,267 En los pintores de Florencia diseccionar a los muertos. 154 00:16:34,384 --> 00:16:36,637 ¿Qué es este lugar? ¿Una cámara de tortura? 155 00:16:36,638 --> 00:16:37,994 Mi hospital. 156 00:16:42,567 --> 00:16:45,576 Utilice esto para cauterizar la herida. 157 00:16:48,064 --> 00:16:51,736 Esto es lo que uso para dejar sangre. en tus sanguijuelas. 158 00:16:52,382 --> 00:16:57,388 - Dios mío. -¡Cállate o córtate la pierna! 159 00:16:59,515 --> 00:17:02,604 -¿Qué esto? -Dibujos de hierbas medicinales. 160 00:17:02,710 --> 00:17:05,158 Dios, por favor no me dejes morir en este horrible lugar 161 00:17:06,033 --> 00:17:08,029 ¿Eres el único que pinta? 162 00:17:10,755 --> 00:17:13,291 ¿Qué es esto? ¿Una lista de todas sus víctimas? 163 00:17:13,507 --> 00:17:15,155 Sujetos que he curado. 164 00:17:19,995 --> 00:17:22,922 Aquí lo tienes. Espera al pecador, Dora. 165 00:17:24,037 --> 00:17:25,088 No, no, no... 166 00:17:25,093 --> 00:17:27,729 No te preocupes 167 00:17:27,833 --> 00:17:29,737 eso te enseñará pintar mujeres desnudas. 168 00:17:38,724 --> 00:17:42,527 -Muévete, Erika. -Déjame ir. 169 00:17:42,551 --> 00:17:45,604 Ella quería huir señora. 170 00:17:45,708 --> 00:17:48,838 ¡Dios, ayúdame! 171 00:17:54,761 --> 00:17:58,496 Eran cinco. Derribaron todas las puertas y nos violaron. 172 00:17:58,535 --> 00:18:01,170 Estaban borrachos. Agitando sus sables y gritando. 173 00:18:01,289 --> 00:18:03,339 No había nada que pudiéramos hacer. 174 00:18:04,872 --> 00:18:06,354 ¿Cuál te atacó? 175 00:18:07,084 --> 00:18:09,826 Creo que fue el oficial, con una cicatriz en la frente. 176 00:18:10,744 --> 00:18:12,266 ¿Thurzo? 177 00:18:18,809 --> 00:18:21,945 Cada noche un hombre Intenta entrar a mi habitación. 178 00:18:21,977 --> 00:18:23,716 Incluso el viejo Istvan. 179 00:18:26,190 --> 00:18:27,970 Extiende tu mano. 180 00:18:36,441 --> 00:18:38,461 Para tu protección. 181 00:18:48,927 --> 00:18:52,215 BATALLA ESZTERGOM 182 00:18:52,320 --> 00:18:54,738 Sólo hay un Dios. 183 00:18:54,739 --> 00:18:58,271 Pero el mundo está dividido por cierto 184 00:18:58,369 --> 00:19:01,921 cada uno de este rebaño se acerca a él. 185 00:19:08,194 --> 00:19:10,561 ¿Por qué los turcos cayeron repentinamente? 186 00:19:10,665 --> 00:19:14,607 Asustaron a los musulmanes cobardes. 187 00:19:16,245 --> 00:19:19,623 -¿Qué están haciendo los Habsburgo? No les importan los pedidos. 188 00:19:19,914 --> 00:19:22,149 Hay dos harenes en este fue 189 00:19:22,150 --> 00:19:24,945 y ya están celebrando. 190 00:19:28,184 --> 00:19:30,507 ¡La batalla no ha terminado! 191 00:19:35,849 --> 00:19:38,907 Vuelve a la batalla, ustedes, bastardos perezosos. 192 00:19:38,908 --> 00:19:41,731 El comandante disfruta del botín. de guerra también. 193 00:19:41,761 --> 00:19:44,019 ¡Esto puede ser una trampa! 194 00:19:44,114 --> 00:19:46,789 Los turcos se rindieron demasiado rápido. 195 00:19:47,653 --> 00:19:50,335 Estas putas turcas que buenas. 196 00:19:57,225 --> 00:19:58,687 ¡Ataque! 197 00:19:59,623 --> 00:20:02,011 Estos cerdos turcos. 198 00:20:05,339 --> 00:20:08,106 Thurzo, retrocedamos, para salir vivo de aquí. 199 00:20:09,355 --> 00:20:11,137 ¡Salgamos! 200 00:20:32,098 --> 00:20:33,835 ¿Por qué no pintarme la cara? 201 00:20:38,729 --> 00:20:40,632 Estoy esperando que sonrías. 202 00:20:45,130 --> 00:20:47,787 ¿Por qué ocultar tanta belleza? 203 00:20:56,435 --> 00:21:01,158 Leonardo da Vinci dijo que un un cuadro es un poema para los ojos. 204 00:21:01,650 --> 00:21:04,619 Para mí esta tierra es un poema, Merisi. 205 00:21:04,777 --> 00:21:07,666 Hungría se extiende desde Moravia 206 00:21:08,406 --> 00:21:11,703 todo el camino hacia abajo 207 00:21:11,771 --> 00:21:13,530 al mar Adriático. 208 00:21:14,851 --> 00:21:17,303 Soy dueño de un tercio del país. 209 00:21:17,409 --> 00:21:20,549 ¿Cuál es más tierra? que el rey. 210 00:21:20,659 --> 00:21:25,933 16 castillos, miles de sirvientes y 20 veces más animales. 211 00:21:27,448 --> 00:21:31,514 -¿Y esos venados? -Pertenece a Thurzo. 212 00:21:33,683 --> 00:21:35,804 un amigo de la familia. 213 00:21:36,666 --> 00:21:40,569 Ferenc le dio esta tierra, pero él siempre quiere más. 214 00:21:41,776 --> 00:21:43,251 Ahora quiere mis lagos. 215 00:21:48,155 --> 00:21:50,240 Un hombre encantador. 216 00:21:52,621 --> 00:21:56,250 Pero hola, slicks a mi alrededor como un perro comiendo. 217 00:22:03,726 --> 00:22:07,611 ¡Hoy estaréis en el refugio, hombres míos! El señor nos vengará. 218 00:22:09,807 --> 00:22:14,611 -¡Ánimo, hombres! -¡Por Dios y por Hungría! 219 00:22:15,134 --> 00:22:19,146 Tienes suerte de no tener idea. quien eres 220 00:22:21,371 --> 00:22:23,253 Para Dios y Hun... 221 00:22:30,312 --> 00:22:34,099 -¿Qué dijo? -¿Cuál es nuestro turno mañana? 222 00:22:34,751 --> 00:22:36,316 ¡Ey! 223 00:22:45,511 --> 00:22:48,935 un mensaje de mi tio, Príncipe de Transilvania. 224 00:22:49,099 --> 00:22:50,610 ¿Malas noticias? 225 00:22:50,611 --> 00:22:54,279 Mi tío Sigmund me ha invitado. a su cumpleaños. 226 00:22:54,645 --> 00:22:56,215 Tengo trabajo para ti. 227 00:22:56,320 --> 00:22:58,552 Andíamo. 228 00:23:01,800 --> 00:23:03,292 Espera aquí. 229 00:23:05,075 --> 00:23:08,689 Fueron necesarios diez años de matrimonio, antes de tener mi primer hijo. 230 00:23:12,373 --> 00:23:15,133 Era una niña. 231 00:23:15,242 --> 00:23:19,777 Pero el chico que perdí, Se llamaría Andrasz. 232 00:23:44,492 --> 00:23:46,790 Quiero que lo pintes. 233 00:23:46,804 --> 00:23:49,028 Pero debes ser rápido. 234 00:23:49,053 --> 00:23:50,971 Mañana viajaremos a Transilvania. 235 00:23:50,972 --> 00:23:53,331 No puedo hacerlo solo una noche. 236 00:23:55,415 --> 00:23:57,859 ¡Oh, Virgen mía! 237 00:23:58,381 --> 00:24:02,055 quiero devolverlo a la tierra donde pertenece. 238 00:24:06,619 --> 00:24:08,672 Utilice ambas manos. 239 00:24:18,756 --> 00:24:20,258 Con cuidado, Ferenc. 240 00:24:43,795 --> 00:24:46,502 ¿Quién está ahí? ¿erika? 241 00:24:57,694 --> 00:24:59,623 ¡Por qué Dio! 242 00:25:02,909 --> 00:25:04,381 ¡Dio mío! 243 00:25:07,602 --> 00:25:08,997 ¡Cristo! 244 00:25:16,153 --> 00:25:19,624 Salvaste mi vida. Gracias. 245 00:25:19,751 --> 00:25:21,477 No lo olvidaré. 246 00:25:22,870 --> 00:25:24,816 Tu mano. 247 00:25:24,868 --> 00:25:26,323 Es un comandante de honor. 248 00:25:27,393 --> 00:25:29,146 Debe haber establos cerca. 249 00:25:38,405 --> 00:25:41,564 El Conde Nadasdy se enojará. Aún no he terminado tu pintura. 250 00:25:41,565 --> 00:25:45,773 Uno que no has terminado. El otro lo has quemado. 251 00:25:45,997 --> 00:25:49,191 ¿Qué haré contigo? Te regalaré... 252 00:25:49,203 --> 00:25:50,386 a mi tío. 253 00:25:50,463 --> 00:25:52,417 ¡No soy un esclavo, tú simplemente lo regalas! 254 00:25:59,470 --> 00:26:01,198 ¿Cuándo lo recibes? 255 00:26:01,421 --> 00:26:05,318 Tu fe está en mis manos Eres el botín de guerra. 256 00:26:05,555 --> 00:26:08,448 Nada menos que un esclavo. 257 00:26:10,357 --> 00:26:14,237 ¡Esclavo, esclavo, esclavo! ¡Trofeo! 258 00:26:57,698 --> 00:26:58,918 Erzsebet, ¡qué bueno verte! 259 00:26:59,033 --> 00:27:00,757 GYULAFEHRVR GRAN TRANSILVANIA 260 00:27:00,758 --> 00:27:02,202 Tío Sigmund. 261 00:27:04,962 --> 00:27:07,186 Conde Bethlen, mi brazo derecho. 262 00:27:08,002 --> 00:27:11,845 Creo recordar a su sobrino, Gabor. 263 00:27:12,966 --> 00:27:14,223 Gabor. 264 00:27:15,926 --> 00:27:18,628 Ahora que Transilvania se unió la guerra contra los turcos, 265 00:27:18,629 --> 00:27:20,268 Necesitamos sangre nueva. 266 00:27:20,380 --> 00:27:22,400 Te volviste muy guapo. 267 00:27:22,401 --> 00:27:25,397 Mejoras cada vez día, tía Erzsebet. 268 00:27:26,563 --> 00:27:30,615 Pero los Bathory tienen sangre caliente y salvaje. corriendo por sus venas. 269 00:27:30,776 --> 00:27:33,140 El tío Miklos, cuando era obispo, 270 00:27:33,244 --> 00:27:36,150 mató a más hombres que todos los turcos juntos. 271 00:27:36,606 --> 00:27:40,502 Cardenal Andrasz Báthory, un verdadero santo. 272 00:27:40,828 --> 00:27:43,171 Estaba avergonzado de que decapitó a cuatro. 273 00:27:44,447 --> 00:27:46,801 Tía abuela Arnica Bathory. 274 00:27:47,253 --> 00:27:49,759 Como los vikingos, ella creía 275 00:27:49,769 --> 00:27:52,633 mantente joven hermosa para siempre 276 00:27:52,648 --> 00:27:54,974 si tu alma se purifica en el fuego 277 00:27:54,984 --> 00:27:57,219 e incorporar en otro cuerpo. 278 00:27:58,389 --> 00:28:01,855 Ella consiguió lo que quería, cuando quemó su castillo. 279 00:28:03,040 --> 00:28:07,383 Y ahora, lo más encantador. sobrina del príncipe... 280 00:28:07,722 --> 00:28:12,523 La mujer, cuya belleza y juventud parece eterna. 281 00:28:13,530 --> 00:28:18,285 Una mujer más rica que todos nosotros juntos. 282 00:28:20,101 --> 00:28:25,738 Nos trae un delicioso regalo: un pintor de Milán. 283 00:28:26,263 --> 00:28:27,782 ¡Música! 284 00:28:33,635 --> 00:28:35,560 Sigmund - perfil! 285 00:28:41,186 --> 00:28:46,163 ¡Excelente! ¡Lo mejor del mundo! ¡Príncipe de Transilvania! 286 00:28:57,578 --> 00:29:00,752 -¡Sí! -No, no, no. 287 00:29:03,187 --> 00:29:04,549 ¡Zorro! 288 00:29:12,260 --> 00:29:14,236 ¿Demasiado aburrido para ti, Erzsebet? 289 00:29:14,252 --> 00:29:16,514 ¿Thurzo? ¿Dónde está Ferenc? 290 00:29:16,555 --> 00:29:19,816 La guerra es una prioridad. para él, como siempre. 291 00:29:19,817 --> 00:29:22,373 ¿Jugamos al ajedrez o bailamos? 292 00:29:23,126 --> 00:29:27,828 ¿Batalla o abrazo? -Definitivamente, batalla. 293 00:29:28,527 --> 00:29:31,135 ¿Ferenc envió alguna noticia? 294 00:29:31,155 --> 00:29:36,327 Envió regalos a su tío y Me envió para entretenerte. 295 00:29:39,310 --> 00:29:40,918 Entonces entretenme. 296 00:29:45,420 --> 00:29:48,007 Quien gana, elige el baile. 297 00:29:56,475 --> 00:30:00,064 No te gusto Ersebeth, ¿verdad? 298 00:30:04,275 --> 00:30:07,431 siempre quise una mujer tan inteligente como tú. 299 00:30:07,726 --> 00:30:10,949 Las mujeres más atractivas de toda Hungría. 300 00:30:11,010 --> 00:30:14,143 Una mujer inteligente puede ser un problema en la vida de su marido. 301 00:30:14,181 --> 00:30:15,903 ¡El caballero! 302 00:30:18,311 --> 00:30:20,587 Cuida a tu rey. 303 00:30:22,908 --> 00:30:25,870 No puedo concentrarme en esto con el payaso italiano mirando. 304 00:30:25,998 --> 00:30:29,365 Si yo fuera tu marido, Lo castraría. 305 00:30:29,415 --> 00:30:34,424 ¿Payaso? Juego completo para mí, Merisi. 306 00:30:34,520 --> 00:30:36,377 Ciertamente. 307 00:30:48,258 --> 00:30:50,417 ¡Jaque mate, Sr. Thurzo! 308 00:30:53,306 --> 00:30:55,673 Debería dedicar más tiempo practicando ajedrez 309 00:30:55,674 --> 00:30:57,776 que ir detrás de mi configuración. 310 00:31:14,808 --> 00:31:16,310 ¡Espera, condesa! 311 00:31:18,197 --> 00:31:20,948 Me olvidé de decir algo sobre Ferenc. 312 00:31:23,756 --> 00:31:27,260 Thurzo es un idiota. Ese cerdo se equivocó. 313 00:31:27,375 --> 00:31:29,997 Ese cerdo salvó la vida de Ferenc. 314 00:31:30,638 --> 00:31:33,964 Eso es lo que dice. Pero no le creo. 315 00:31:34,016 --> 00:31:36,500 Quédate un rato, Erzsebet. Tenía muchas ganas de verte. 316 00:31:36,520 --> 00:31:39,377 mi marido y los heridos y me quedo con él. 317 00:31:39,492 --> 00:31:42,305 Lo siento. Gracias por todo. 318 00:31:43,338 --> 00:31:44,892 Tengo que irme. 319 00:31:45,361 --> 00:31:49,228 Debo ir a Sarvar. Nos encontraremos en casa, angelitos. 320 00:31:50,712 --> 00:31:56,395 SARVAR HUNGRÍA OCCIDENTAL 321 00:31:57,228 --> 00:31:58,983 El conde está en Pressburg. 322 00:31:59,170 --> 00:32:01,862 por orden del rey Rodolfo. 323 00:32:02,693 --> 00:32:06,999 -¿Y las heridas que tenía? Sus heridas han sanado. 324 00:32:23,837 --> 00:32:27,887 Ni siquiera he limpiado la habitación. mocasines perezosos. 325 00:32:28,119 --> 00:32:31,276 Quiero a todas las doncellas de este castillo. azotado. 326 00:32:42,319 --> 00:32:44,414 Me siento sola, Merisi. 327 00:32:48,389 --> 00:32:50,253 Extraño la ternura. 328 00:32:59,463 --> 00:33:00,882 Bésame. 329 00:33:02,488 --> 00:33:03,954 ¡Es una orden! 330 00:33:11,538 --> 00:33:13,528 Nunca besé a una mujer. 331 00:33:14,842 --> 00:33:17,296 Entonces esta será tu primera vez. 332 00:33:54,084 --> 00:33:55,550 Píntame. 333 00:34:00,570 --> 00:34:04,115 Tienes los ojos y la sonrisa. de Da Vinci Mona Lisa. 334 00:34:04,741 --> 00:34:06,703 Nunca he estado enamorado. 335 00:34:07,068 --> 00:34:10,187 Cuando estudiaba pintura, 336 00:34:10,748 --> 00:34:14,413 Conocí a un hermoso joven. Su nombre era Lucas. 337 00:34:16,653 --> 00:34:18,496 Se convirtió en mi modelo. 338 00:34:21,041 --> 00:34:24,361 Era una pasión por su su perfección física. 339 00:34:25,703 --> 00:34:27,299 No fue amor. 340 00:34:28,849 --> 00:34:30,832 Debes tener esto sólo en tu mente. 341 00:34:30,904 --> 00:34:33,780 Tienes la misma marca como tu tía Arnica. 342 00:34:33,781 --> 00:34:37,652 -¿Tienes miedo a envejecer? -No. Es la ley de Dios. 343 00:34:37,761 --> 00:34:41,117 Todo debe envejecer. -Excepto los rostros de los cuadros. 344 00:34:41,118 --> 00:34:44,728 Un cuadro conserva lo que el tiempo destruye. 345 00:34:46,411 --> 00:34:48,248 La gente admirará 346 00:34:49,394 --> 00:34:54,100 tu pálida belleza mucho después dejarás este mundo. 347 00:34:55,078 --> 00:34:57,393 Estoy pálida porque estoy enferma. 348 00:35:00,477 --> 00:35:02,396 hay algo mal en mi sangre. 349 00:35:05,729 --> 00:35:10,243 A veces escucho un movimiento dentro de mi cabeza, 350 00:35:12,188 --> 00:35:14,901 como si el mar me estuviera llamando. 351 00:35:16,569 --> 00:35:18,771 Siento la muerte en mis huesos. 352 00:35:22,449 --> 00:35:26,845 Pero nadie debería saberlo. Ni siquiera Ferenc. 353 00:35:31,354 --> 00:35:34,306 -¿Amas a tu marido? -No. 354 00:35:36,805 --> 00:35:39,163 El matrimonio es algo relacionado con el amor. 355 00:35:40,761 --> 00:35:42,558 ¡Alarma! ¡Alarma! 356 00:35:49,625 --> 00:35:51,090 Ficzko, ¿qué fue eso? 357 00:35:51,257 --> 00:35:53,476 Un hombre espía. Pero se escapó. 358 00:36:08,330 --> 00:36:11,307 Todo para aclarar estaba en esta ciudad. 359 00:36:12,063 --> 00:36:14,953 Un vampiro. Oremos. 360 00:36:19,124 --> 00:36:20,714 No, no son marcas de dientes. 361 00:36:23,026 --> 00:36:24,620 Lleva el cuerpo al castillo. 362 00:36:41,456 --> 00:36:43,327 Este es mi regalo para ti. 363 00:36:43,467 --> 00:36:47,006 Para que puedas pintar como Maestros de Florencia. 364 00:37:00,352 --> 00:37:01,917 No puedo hacerlo. 365 00:37:02,638 --> 00:37:05,610 Dijiste que querías entender el cuerpo humano. 366 00:37:11,717 --> 00:37:16,154 Es como... Se siente como un asesinato. 367 00:37:19,316 --> 00:37:21,199 Hagámoslo juntos. 368 00:37:52,025 --> 00:37:55,160 Tengo miedo, Merisi. La condesa es un vampiro. 369 00:37:55,562 --> 00:37:59,587 Si no huimos, Ella nos matará y beberá nuestra sangre. 370 00:38:00,842 --> 00:38:02,475 Venga conmigo. 371 00:38:42,389 --> 00:38:44,985 ¡Dios, por favor ayúdame! 372 00:38:46,914 --> 00:38:48,374 ¡No! 373 00:38:57,158 --> 00:39:00,668 ¿Cómo es cuando un hombre ama a un hombre? 374 00:39:00,872 --> 00:39:04,038 Lo mismo que cuando amas a una mujer. 375 00:39:05,510 --> 00:39:07,047 ¡Fuera Merisi! 376 00:39:07,048 --> 00:39:09,853 Quiero ver si eres un hombre completo. 377 00:39:09,958 --> 00:39:11,696 ¡Afuera! 378 00:39:15,720 --> 00:39:17,211 ¡Desnúdate ahora! 379 00:39:18,412 --> 00:39:19,665 y "lo entiendo 380 00:39:22,792 --> 00:39:27,581 Lo entiendo, condesa. Soy un hombre guapo, ¿no? 381 00:39:28,588 --> 00:39:29,977 Entiendo. 382 00:39:30,946 --> 00:39:35,566 -Go! -No! No! 383 00:39:35,806 --> 00:39:38,771 -No! -Bye, Merisi! 384 00:39:38,892 --> 00:39:42,928 ¡Lo juro! De ahora en adelante sólo haré el amor con mujeres. 385 00:39:42,965 --> 00:39:45,760 ¿Sabías que tu trasero? ¿Es más bonita que tu cara? 386 00:39:45,868 --> 00:39:48,622 ¡Lo sé! ¡Lo sé! 387 00:39:53,823 --> 00:39:55,913 Estabas huyendo ¿Por culpa de István? 388 00:39:55,914 --> 00:39:58,662 Todas las noches ese cerdo Intenta entrar en mi habitación. 389 00:39:59,957 --> 00:40:02,174 ¿Así que lo mataste? Yo no lo maté. 390 00:40:03,397 --> 00:40:04,944 ¡No te atrevas a mentirme! 391 00:40:06,149 --> 00:40:08,718 ¡Vi las heridas! De la daga 392 00:40:08,719 --> 00:40:09,918 Te di defenderte. 393 00:40:10,759 --> 00:40:12,194 Extiende tus manos. 394 00:40:13,409 --> 00:40:15,232 Ambos. 395 00:40:16,202 --> 00:40:17,640 ¿De dónde sacaste ese anillo? 396 00:40:23,501 --> 00:40:25,347 ¿De dónde sacaste ese anillo? 397 00:40:26,005 --> 00:40:30,865 -¿De dónde sacaste ese anillo? Merisi! 398 00:40:31,311 --> 00:40:35,202 Tu perra Mentirosa y perra 399 00:40:35,660 --> 00:40:37,289 - ¡Está obsesionado conmigo! -¡Mentiroso! 400 00:40:37,350 --> 00:40:38,797 ¡Viene a verme todas las noches! 401 00:40:38,808 --> 00:40:40,382 Me rogó que me escapara con él. 402 00:40:40,438 --> 00:40:42,304 -¡No! -¡Te deseo la muerte! 403 00:40:44,213 --> 00:40:46,638 ¡No! 404 00:40:47,257 --> 00:40:48,722 ¡No! 405 00:41:05,393 --> 00:41:10,263 Por favor Dios perdóname No quise que esto sucediera. 406 00:41:12,602 --> 00:41:13,957 ¡Dios mío! 407 00:41:43,608 --> 00:41:49,410 ¡Déjame en paz! ¡Afuera! ¡Ficzko! ¡Afuera! ¡Todos! 408 00:41:49,573 --> 00:41:52,208 ¡Ir! ¡Afuera! 409 00:41:53,616 --> 00:41:55,707 Hace cinco días que no te veo. 410 00:41:57,037 --> 00:41:59,175 ¿Por qué me evitas? 411 00:41:59,594 --> 00:42:01,612 Me traicionaste. 412 00:42:08,532 --> 00:42:12,482 No podría traicionarte. Te amo. 413 00:42:13,088 --> 00:42:15,603 ¡Mentiroso! 414 00:42:17,239 --> 00:42:20,274 -Espera, por favor. -¡Eres un mentiroso! 415 00:42:22,255 --> 00:42:27,899 Tienes razón, mentí. No soy quien crees que soy. 416 00:42:27,900 --> 00:42:29,492 ¡Ir! 417 00:42:30,576 --> 00:42:32,170 No soy tan inocente como parezco. 418 00:42:32,283 --> 00:42:34,139 Hace un año maté a un hombre. 419 00:42:34,567 --> 00:42:38,332 Lo apuñaló en el corazón, en un duelo, entonces tuve que huir de mi casa. 420 00:42:39,832 --> 00:42:42,901 Los turcos me llevaron de camino a Viena. 421 00:42:43,673 --> 00:42:45,187 Y luego tu marido... 422 00:42:49,178 --> 00:42:50,900 Merisi mi verdadero nombre. 423 00:42:52,641 --> 00:42:54,871 Pero firmo mis cuadros como Caravaggio. 424 00:42:55,551 --> 00:42:57,011 ¿Caravaggio? 425 00:43:00,314 --> 00:43:05,458 Pensé que lo único importante para mí fue la pintura. 426 00:43:07,574 --> 00:43:10,628 Pero lo único No puedo vivir sin... 427 00:43:11,582 --> 00:43:13,109 eres tu. 428 00:43:41,193 --> 00:43:44,989 Corre a tu habitación. Ferenc ha vuelto. ¡Rápido! 429 00:43:45,822 --> 00:43:48,522 No voy a ninguna parte. -¡Ficzko! 430 00:43:49,411 --> 00:43:51,654 Si Ferenc te encuentra aquí, él te matará. 431 00:43:51,913 --> 00:43:53,335 ¡Ficzko! 432 00:43:54,451 --> 00:43:55,804 ¡Sí! 433 00:43:59,817 --> 00:44:01,302 ¿Dónde está tu amante? 434 00:44:01,536 --> 00:44:04,542 Él no ha salido de su habitación. durante tres días. 435 00:44:04,760 --> 00:44:06,723 ¿Tres días? 436 00:44:07,291 --> 00:44:10,769 ¿Está enferma? Dios mío. 437 00:44:20,798 --> 00:44:24,114 Desde que entra el marido ¿La habitación de su esposa por la ventana? 438 00:44:28,202 --> 00:44:30,101 Ya que no pueden vivir sin ellos. 439 00:44:33,845 --> 00:44:36,610 Me he sentido tan solo, Ferenc. 440 00:44:39,031 --> 00:44:42,337 Archiduque Matías, hermano del rey Rodolfo 441 00:44:42,604 --> 00:44:44,506 nos ha honrado con su visita. 442 00:44:45,427 --> 00:44:47,390 Déjalo esperar. 443 00:44:59,998 --> 00:45:01,980 ¿Por qué lloras? 444 00:45:04,210 --> 00:45:06,165 Venir. 445 00:45:08,015 --> 00:45:09,412 ¿Lo hizo mi pintor? 446 00:45:12,604 --> 00:45:14,192 Quiero que lo despidas. 447 00:45:16,214 --> 00:45:18,229 Envíalo lejos, Ferenc. 448 00:45:18,401 --> 00:45:22,808 Por favor. No quiero volver a verlo. 449 00:45:35,373 --> 00:45:38,069 El archiduque Mathias se divierte. 450 00:45:38,716 --> 00:45:42,790 Pero Ferenc, deberías estar más a su lado. 451 00:45:44,950 --> 00:45:46,515 Odio tener prisa 452 00:45:46,535 --> 00:45:49,462 Mi trono me esperará. Esa es mi filosofía. 453 00:45:54,586 --> 00:45:56,005 ¡Bravo! 454 00:45:56,109 --> 00:46:01,157 No entiendo. Erzsebet está borracho. Ella nunca se emborracha. 455 00:46:01,635 --> 00:46:05,148 Ella se divierte. ¿Eso no es pecado? 456 00:46:09,416 --> 00:46:12,485 Ese capullo italiano lleva puesto su anillo favorito. 457 00:46:12,721 --> 00:46:14,819 ¿Cómo lo conseguiste? 458 00:46:16,306 --> 00:46:17,897 ¿Te lo dije? 459 00:46:18,002 --> 00:46:20,405 Sobre nuestra visita a Transilvania. 460 00:46:20,406 --> 00:46:23,768 Pasaron la noche en el Sarvar, de camino a casa. 461 00:46:33,890 --> 00:46:36,606 Lo mataré. -¡Esperar! 462 00:46:37,436 --> 00:46:39,065 ¿Frente al hermano del rey? 463 00:46:39,794 --> 00:46:41,176 No me importa. 464 00:46:41,427 --> 00:46:42,856 Déjamelo a mí. 465 00:46:43,389 --> 00:46:46,563 Quiere libertad. ¿Por qué no darle? 466 00:46:53,666 --> 00:46:54,886 ¡Ven aquí, pintor! 467 00:47:04,036 --> 00:47:05,454 Tengo una recompensa para ti. 468 00:47:06,498 --> 00:47:11,801 ¡Beber! Volverás a ser un hombre libre. 469 00:47:14,391 --> 00:47:16,121 A tu libertad, pintor. 470 00:47:18,968 --> 00:47:22,147 - ¡Libertad! - ¡Libertad! 471 00:47:23,515 --> 00:47:24,943 ¡Erzsébet! 472 00:47:29,043 --> 00:47:30,293 ¡No la toques! 473 00:47:33,196 --> 00:47:35,135 ¡Ir! 474 00:47:39,122 --> 00:47:43,224 ¡Agua! ¡Envía por el viejo curandero! 475 00:47:43,794 --> 00:47:46,390 ¿Escuchaste lo que dije? ¡Envíe por Darvulia! 476 00:47:47,130 --> 00:47:50,060 ¡Es una bruja! -¡No me importa si ella es el diablo encarnado! 477 00:47:50,216 --> 00:47:51,890 Tengo que salvar a mi esposa. 478 00:48:00,435 --> 00:48:02,253 Abre los ojos. 479 00:48:03,216 --> 00:48:09,064 Deja la oscuridad, ven a la luz. 480 00:48:11,199 --> 00:48:14,961 Bienvenida de nuevo al mundo, condesa. 481 00:48:25,484 --> 00:48:26,925 ¿Quién es ella? 482 00:48:27,701 --> 00:48:31,152 Un sanador. Y un vidente. 483 00:48:32,471 --> 00:48:33,905 Darvulia. 484 00:48:36,307 --> 00:48:37,557 ¿Caravaggio? 485 00:48:46,861 --> 00:48:48,344 ¿Dónde está? 486 00:48:48,864 --> 00:48:51,681 El conde ordenó su prisión, hace una semana. 487 00:48:57,143 --> 00:48:58,585 Bébelo. 488 00:49:15,351 --> 00:49:16,904 Merisi? 489 00:49:20,772 --> 00:49:24,865 Merisi no está aquí. ¿Las ratas se han comido sus huesos? 490 00:49:28,406 --> 00:49:30,661 No, está vivo. 491 00:49:35,433 --> 00:49:39,530 ¿Lo sientes? Un borrador... 492 00:50:11,317 --> 00:50:12,704 Él escapó. 493 00:50:22,130 --> 00:50:24,328 Ni siquiera esperó para ver si vivía. 494 00:50:34,755 --> 00:50:38,306 Sé por qué escuchas el rugido del mar. 495 00:50:39,679 --> 00:50:41,217 estas enfermo, 496 00:50:42,293 --> 00:50:44,325 pero puedo curarte. 497 00:50:45,732 --> 00:50:48,786 conozco el secreto de sangre sana. 498 00:50:49,729 --> 00:50:50,811 ¡Y más! 499 00:50:51,636 --> 00:50:56,953 Mi medicina te mantendrá tan joven y hermosa. como estás en el cuadro. 500 00:50:57,661 --> 00:51:00,131 Pero hay que hacer un sacrificio. 501 00:51:01,875 --> 00:51:03,548 Amor... 502 00:51:06,546 --> 00:51:08,346 y reputación. 503 00:51:08,674 --> 00:51:11,307 Darás a luz al hijo de Ference, 504 00:51:11,468 --> 00:51:15,430 y durante diez años vivirás una vida feliz y plena. 505 00:51:20,645 --> 00:51:22,011 ¿Y? 506 00:51:46,122 --> 00:51:48,370 Compruébelo usted mismo... 507 00:51:48,373 --> 00:51:53,049 Te mostraré mal que No puedes evitarlo sin mi ayuda. 508 00:51:53,554 --> 00:51:57,142 Llegará el momento en que debes elegir por ti mismo. 509 00:52:05,691 --> 00:52:07,240 ¿Quién es este hombre? 510 00:52:07,887 --> 00:52:12,737 Tu enemigo, allanando tu camino al infierno. 511 00:52:13,410 --> 00:52:18,007 Antes de morir escribiré su nombre en la pared 512 00:52:18,091 --> 00:52:20,036 en mi propia sangre. 513 00:52:27,381 --> 00:52:30,649 Parte II: Darvulia 514 00:52:30,706 --> 00:52:31,790 DIEZ AÑOS DESPUÉS 515 00:52:32,082 --> 00:52:34,951 Sólo hay un dios, 516 00:52:35,056 --> 00:52:39,227 sin embargo la gente sigue muriendo en esta guerra contra los musulmanes 517 00:52:39,332 --> 00:52:41,930 Pero tampoco viven los cristianos. en paz unos con otros 518 00:52:42,043 --> 00:52:48,098 Cuando The Green Reaper aumentó su precio en el campo de batalla. 519 00:52:48,299 --> 00:52:50,183 Su Eminencia, el Cardenal Forgach 520 00:52:50,287 --> 00:52:54,212 me envió a una misión secreta a la Alta Hungría. 521 00:52:54,432 --> 00:52:58,608 Se difunden los rumores de Cachtice en todo el reino. 522 00:52:58,769 --> 00:53:03,262 Que su mujer noble más rica Estaba bajo el hechizo de un viejo vidente. 523 00:53:03,263 --> 00:53:07,606 llamó a darvulia su negro Magia con sangre. 524 00:53:08,019 --> 00:53:10,928 Ayudado por un joven novato. llamado cirilo 525 00:53:11,053 --> 00:53:17,215 Tratar de descubrir la verdad de esto. bastión de la creencia protestante 526 00:53:17,310 --> 00:53:20,478 se convirtió en un foco de fuerzas del mal. 527 00:53:29,112 --> 00:53:32,608 Cyril, debemos echarles una mano. Empieza a traer agua. 528 00:53:39,701 --> 00:53:41,239 No puedo creerlo. 529 00:53:41,447 --> 00:53:43,829 Nuestros propios soldados secuestrando a nuestros sirvientes 530 00:53:44,069 --> 00:53:46,364 y vendiéndolos a los turcos, como esclavos. 531 00:53:47,511 --> 00:53:49,563 Levántame, mami. quiero ver 532 00:53:49,667 --> 00:53:53,028 Estaremos a salvo. No se atreverán a atacar el castillo. 533 00:53:53,264 --> 00:53:55,247 Fue un error posponer nuestro matrimonio. 534 00:53:57,144 --> 00:53:59,918 Darvulia dijo que las estrellas no lo favorecen. 535 00:54:01,117 --> 00:54:03,365 Hablamos de esto a menudo, Anna. 536 00:54:03,484 --> 00:54:06,727 Me alegro, señor Zrinyl se unirá a nosotros, 537 00:54:06,778 --> 00:54:09,227 pero no en tiempos de guerra. Sería inapropiado. 538 00:54:10,883 --> 00:54:13,925 ¿Por qué siempre haces lo que dice esa vieja bruja? 539 00:54:13,926 --> 00:54:15,855 Porque ella me salvó de la muerte. 540 00:54:15,856 --> 00:54:18,408 Sólo Darvulia encontró la cura por mi enfermedad. 541 00:54:18,419 --> 00:54:19,653 Eso es suficiente. 542 00:54:19,654 --> 00:54:21,646 No eres más que el hazmerreír, madre. 543 00:54:21,655 --> 00:54:26,001 Todo el mundo sabe que la dejas aquí, para que puedas mantenerte joven. 544 00:54:29,045 --> 00:54:30,409 Te mataré. 545 00:54:31,548 --> 00:54:32,875 ¡Detener! 546 00:54:34,839 --> 00:54:38,951 ¡Sara, para! 547 00:54:52,562 --> 00:54:53,967 Eres bueno con las manos. 548 00:54:55,719 --> 00:54:58,340 Yo era un cortador de madera antes Me hice monje. 549 00:54:59,314 --> 00:55:00,562 ¿Y tú? 550 00:55:01,188 --> 00:55:03,309 ¿Cuándo nos casamos, Lucía? 551 00:55:03,518 --> 00:55:05,988 Cuando ahorró para una buena dote. 552 00:55:06,573 --> 00:55:08,992 La semana que viene trabajará en el castillo. 553 00:55:16,312 --> 00:55:17,679 ¡Sí, sí, madre! 554 00:55:19,694 --> 00:55:21,386 hermano cristiano. 555 00:55:22,984 --> 00:55:27,022 Soy el padre Pedro. Este Cyril, un novicio. 556 00:55:27,782 --> 00:55:31,001 Mi nombre es Ponicky, soy el nuevo pastor. 557 00:55:32,188 --> 00:55:34,018 ¿Qué te trae por aquí? 558 00:55:34,952 --> 00:55:38,713 La Iglesia está haciendo un mapa de la Alta Hungría. 559 00:55:39,719 --> 00:55:41,493 Encontrarás que este es un lugar extraño. 560 00:55:41,498 --> 00:55:44,529 Desde que la vieja bruja, la condesa Erzsebeth 561 00:55:44,745 --> 00:55:47,314 La doncella del castillo sigue muriendo una tras otra. 562 00:55:47,418 --> 00:55:49,108 ¿Es la plaga? 563 00:55:49,109 --> 00:55:50,823 Plaga... 564 00:55:55,768 --> 00:55:57,852 ¡Dios te salve! 565 00:55:58,555 --> 00:56:00,913 ¡Dios te salve! 566 00:56:01,017 --> 00:56:04,445 Donde el diablo no puede ir, envía un católico. 567 00:56:04,862 --> 00:56:09,109 Fuera del camino. -¡Otro cuerpo! 568 00:56:10,800 --> 00:56:12,136 Darvulia. 569 00:56:17,799 --> 00:56:21,733 Tenemos la oportunidad de enviar el primer mensaje al monasterio. 570 00:56:21,806 --> 00:56:23,479 Un cuerpo. 571 00:56:25,232 --> 00:56:28,774 Padre, espero que la próxima vez ¡no es tuyo! 572 00:56:47,348 --> 00:56:50,538 El Cardenal tenía razón para enviarnos aquí. 573 00:56:52,373 --> 00:56:54,251 Escribe lo que digo. 574 00:56:54,919 --> 00:56:59,159 El sirviente de la condesa Bathory, Adreovic 575 00:56:59,403 --> 00:57:04,175 cuerpos enterrados en el jardín. 576 00:57:06,035 --> 00:57:08,777 La plaga con una espada... 577 00:57:18,692 --> 00:57:23,651 La muerte y la sangre me rodean, otro hecho ya no está. 578 00:57:23,735 --> 00:57:25,979 Tengo miedo, querido Ferenc. 579 00:57:26,527 --> 00:57:28,882 Nuestra hija parece bastante ansiosa por casarse. 580 00:57:29,767 --> 00:57:32,201 Pronto estaré aún más solo. 581 00:57:32,805 --> 00:57:36,562 Alabo a Dios porque Pal aún es demasiado joven. 582 00:57:36,666 --> 00:57:39,668 y que tengo los fieles Darvulia a mi lado. 583 00:57:39,669 --> 00:57:42,472 Piensa siempre en aquellos que extraño. 584 00:57:43,514 --> 00:57:47,135 Su poción de hierbas me cura. Es un milagro. 585 00:57:47,881 --> 00:57:52,686 Oramos juntos por Dios para ayudarte a derrotar a los turcos 586 00:57:52,791 --> 00:57:58,129 ¿Has regresado? a salvo a casa para mí. 587 00:58:00,718 --> 00:58:04,292 Esta guerra contra los turcos dura más de 10 años. 588 00:58:05,578 --> 00:58:07,934 Sólo Dios lo sabe cuando terminará. 589 00:58:08,039 --> 00:58:10,980 Alabado sea Dios que todos ustedes estarán a salvo. 590 00:58:11,736 --> 00:58:15,223 Cuento los días hasta Podemos estar juntos, mi amor. 591 00:58:15,251 --> 00:58:18,158 Tu bey negro. 592 00:58:19,979 --> 00:58:24,565 Castillo de Buda 593 00:58:28,188 --> 00:58:29,832 ¡Por Hungría! 594 00:58:31,168 --> 00:58:33,098 ¡Ganar! 595 00:58:41,858 --> 00:58:44,159 Thurzo, hermano mío, ¡cuídame las espaldas! 596 00:58:54,205 --> 00:58:56,881 ¡Bey negro, bey negro! 597 00:58:59,704 --> 00:59:02,546 -¡Fácil! ¡Ocultar oro! ¡Apurarse! 598 00:59:12,587 --> 00:59:13,894 ¿Dónde está el oro? 599 00:59:18,095 --> 00:59:19,795 Mi oro. -Salir. 600 00:59:24,663 --> 00:59:26,407 ¡Por Hungría! 601 00:59:43,986 --> 00:59:45,202 ¿Qué es? 602 00:59:48,960 --> 00:59:53,024 La muerte está aquí. 603 00:59:53,269 --> 00:59:54,335 Mi señor... 604 00:59:54,872 --> 00:59:56,362 se volvió negro. 605 00:59:57,455 --> 00:59:59,439 Ve con la condesa, Lucía. 606 01:00:00,840 --> 01:00:04,740 Dile que se prepare para un viaje a Sarvar. 607 01:00:10,825 --> 01:00:14,201 ¡Ferenc! ¡Ferenc! 608 01:00:20,828 --> 01:00:22,246 ¡Alguien me ayuda! 609 01:00:25,957 --> 01:00:27,250 ¡Alguien me ayuda! 610 01:00:29,745 --> 01:00:30,840 ¡Ayuda! 611 01:00:40,919 --> 01:00:43,725 Nos asustaste. 612 01:00:49,877 --> 01:00:52,086 ¡Cuando sea mayor seré como tú, padre! 613 01:00:52,189 --> 01:00:54,671 lo prometo 614 01:00:55,809 --> 01:00:58,325 En la primavera podrás tener un caballo de verdad. 615 01:00:58,977 --> 01:01:00,580 Ahora vete 616 01:01:01,858 --> 01:01:03,186 Erzsébet. 617 01:01:04,103 --> 01:01:05,947 ¿Sí? 618 01:01:06,832 --> 01:01:08,407 Ten cuidado. 619 01:01:09,695 --> 01:01:14,471 Los Habsburgo intentan destruir Hungría. 620 01:01:15,519 --> 01:01:18,843 Habrá traidores cuando llegue el momento. 621 01:01:20,105 --> 01:01:22,494 Protégete. 622 01:01:23,777 --> 01:01:25,343 Une fuerzas con Bathany. 623 01:01:27,397 --> 01:01:28,671 ¿Por qué? 624 01:01:29,529 --> 01:01:31,696 Porque confío en él. 625 01:01:33,029 --> 01:01:35,731 Casar a Pal con su familia, 626 01:01:37,124 --> 01:01:39,349 o cásate tú mismo. 627 01:01:41,927 --> 01:01:45,251 Nuestras espadas nos protegerán. 628 01:01:50,185 --> 01:01:52,500 ¡Viva! 629 01:02:18,605 --> 01:02:22,894 SARVAR, 1604 630 01:02:29,052 --> 01:02:33,055 Venid, nobles caballeros. de esta tierra orgullosa. 631 01:02:34,263 --> 01:02:36,897 Brindaremos nuestros mejores homenajes. 632 01:02:37,058 --> 01:02:40,321 quien tan valientemente tomó las puñaladas. 633 01:02:43,882 --> 01:02:48,412 Luchó contra los turcos, como los temidos bey negro. 634 01:02:49,070 --> 01:02:54,273 Luchó por Cristo hasta su muerte. 635 01:02:58,614 --> 01:03:01,378 Tiene la oreja helada. 636 01:03:01,387 --> 01:03:03,797 S Dios sabe lo que le hicieron las brujas. 637 01:03:13,064 --> 01:03:14,566 ¡Mensaje! ¡Mensaje! 638 01:03:20,440 --> 01:03:25,293 ¡Cardenal Forgach! Su Eminencia, mensaje para usted. 639 01:03:27,496 --> 01:03:28,748 Gracias. 640 01:03:48,553 --> 01:03:51,248 Erzsebet, tenemos que hablar. 641 01:03:51,811 --> 01:03:53,979 Sé que este no es un buen momento para ti, 642 01:03:55,221 --> 01:03:57,077 pero cuando ayudé a Ferenc a huir, 643 01:03:57,078 --> 01:04:00,508 me prometió los lagos en el oeste de mis estados. 644 01:04:00,821 --> 01:04:04,933 Quería asegurarse de que hubiera No habrá problemas con eso. 645 01:04:05,499 --> 01:04:07,837 No se menciona esto en su testamento. 646 01:04:09,016 --> 01:04:12,665 espero que no dudes la palabra de un soldado. 647 01:04:12,770 --> 01:04:14,164 Por favor. 648 01:04:14,797 --> 01:04:16,612 Sólo estoy reclamando lo que es mío. 649 01:04:19,174 --> 01:04:21,260 Encuentra otro a quien robarle. 650 01:04:23,447 --> 01:04:26,130 No creas que puedes engañarme como si engañaras a Ferenc. 651 01:04:26,165 --> 01:04:29,315 Él nunca supo qué sucedió en Sarvar. 652 01:04:30,362 --> 01:04:33,757 Cuantas veces ese italiano pintor y te dormiste, 653 01:04:33,759 --> 01:04:35,871 mientras protegía a su país. 654 01:04:36,929 --> 01:04:38,187 ¿Cómo te atreves? 655 01:04:39,991 --> 01:04:41,212 ¿Cómo te atreves? 656 01:04:51,626 --> 01:04:54,463 Pensaré que es un pequeño juego previo. 657 01:04:57,928 --> 01:05:02,000 ¡Bastardo! Pedazo de escoria sucia. 658 01:05:03,448 --> 01:05:07,809 Cerdo, corre hacia tu ¡Amigos Habsburgo! 659 01:05:14,253 --> 01:05:16,644 Ella pronto me dará lo que es mío. 660 01:05:21,468 --> 01:05:23,816 yo te protegeré, tía Erzsebet. 661 01:05:24,455 --> 01:05:28,065 Cuando me convierta en príncipe de Transilvania, 662 01:05:28,479 --> 01:05:32,111 Puedo aplastar a cualquiera, Incluso el rey. 663 01:05:32,217 --> 01:05:34,302 Señor, tenemos que irnos. -Sí. 664 01:05:34,695 --> 01:05:38,521 Casi lo olvido, tengo una carta para ti. 665 01:05:39,859 --> 01:05:41,233 Gracias Gabor. 666 01:05:47,485 --> 01:05:49,013 Caravaggio. 667 01:05:52,114 --> 01:05:53,679 Está vivo. 668 01:05:55,495 --> 01:05:56,971 Señora. ¡Ey! 669 01:06:14,314 --> 01:06:16,423 ¿Puedo pasar, mi señor? 670 01:06:21,272 --> 01:06:24,625 Parece que has perdido dormir sobre su riqueza. 671 01:06:25,297 --> 01:06:28,306 Ella empezó el juego, ella no puede ganar. 672 01:06:30,522 --> 01:06:33,167 Ella debe darte lo que es tuyo La perra. 673 01:06:33,584 --> 01:06:37,483 Déjame unirme a este juego. Puedo ser muy útil. 674 01:06:37,587 --> 01:06:39,543 Puedo convertir a Darvulia. 675 01:06:39,647 --> 01:06:42,778 Eres más útil dar a luz a mis hijos. 676 01:06:45,170 --> 01:06:47,689 Y no lo olvides: conozco las hierbas 677 01:06:47,690 --> 01:06:50,645 eso puede volver negros incluso a los Papas. 678 01:06:54,228 --> 01:06:55,627 No juegues con fuego. 679 01:06:57,212 --> 01:06:59,130 Podrías perder la cabeza. 680 01:07:00,660 --> 01:07:02,119 no te preocupes 681 01:07:02,120 --> 01:07:04,461 nadie sospechará de mí o tu. 682 01:07:15,346 --> 01:07:18,041 La encontramos en el camino. cerca de la casa señorial 683 01:07:20,818 --> 01:07:24,027 Algún monstruo le cortó la cabeza. 684 01:07:24,588 --> 01:07:28,582 Y el escudo de tu familia está tallado en su pecho. 685 01:07:30,772 --> 01:07:32,881 ¿Falta alguna de tus doncellas? No que yo sepa. 686 01:08:12,174 --> 01:08:13,598 Suficiente por hoy. 687 01:08:57,743 --> 01:09:03,692 ¡Quiero pecar! ¡Ardo en las llamas de la fornicación! 688 01:09:10,759 --> 01:09:12,687 Quiero ser consumido por ti. 689 01:09:24,128 --> 01:09:25,509 ¿Árnica? 690 01:09:26,130 --> 01:09:29,469 Soy Erszebet. Eres Árnica. 691 01:09:29,966 --> 01:09:32,409 No quiero morir en llamas como tú. 692 01:09:34,450 --> 01:09:37,295 Si mueres ahora, permanecerás joven para siempre. 693 01:09:49,654 --> 01:09:52,086 Como no debería viajar solo. No es seguro 694 01:09:52,087 --> 01:09:53,929 especialmente durante la guerra. 695 01:09:53,930 --> 01:09:55,690 Tengo toda la protección que necesito. 696 01:09:56,014 --> 01:09:58,437 Represento los intereses del rey. 697 01:10:00,081 --> 01:10:03,011 Espero que no quieras agredirme. 698 01:10:03,482 --> 01:10:06,695 Tienes suerte No tengo fuerzas para ello. 699 01:10:08,735 --> 01:10:12,663 Rumores sobre tu sanador han llegado a los tribunales vieneses. 700 01:10:12,719 --> 01:10:15,261 Ella está dañando tu reputación. ¡Deshazte de ella! 701 01:10:15,262 --> 01:10:17,243 ¡Darvulia no es de tu incumbencia! 702 01:10:17,244 --> 01:10:20,337 Erzsebet, deberías pensar en El futuro de Pal. 703 01:10:20,824 --> 01:10:24,443 Si ambos unimos fuerzas con los Habsburgo, ganarán la guerra, 704 01:10:25,486 --> 01:10:28,390 y nos volvemos fabulosamente ricos. 705 01:10:30,678 --> 01:10:36,300 La familia Bathory nunca, nunca convertirse al catolicismo. 706 01:10:36,329 --> 01:10:40,090 Soy protestante, al igual que usted. Pero piénselo. 707 01:10:40,250 --> 01:10:45,895 Si nos unimos para lograr la paz entre los Habsburgo y la nobleza húngara, 708 01:10:46,611 --> 01:10:49,223 Tu hijo podría convertirse en emperador. 709 01:10:49,224 --> 01:10:55,311 - ¿Es ese el interés del Rey? -Este es mi deseo. 710 01:10:57,269 --> 01:10:58,813 Te deseo. 711 01:11:01,941 --> 01:11:03,452 ¿Qué estás haciendo? 712 01:11:06,318 --> 01:11:09,453 -Ferenc te habría matado. Ferenc está muerto. 713 01:11:11,701 --> 01:11:13,824 ¡Entonces te mataré! 714 01:11:31,179 --> 01:11:33,484 Lo siento, mi señora. Mi mano se resbaló. 715 01:11:41,566 --> 01:11:43,535 ¡Querías matarme! 716 01:11:46,654 --> 01:11:49,159 No, daría mi vida por ti. 717 01:11:50,367 --> 01:11:55,683 Lo sé, Sara. Lo sé... 718 01:12:44,091 --> 01:12:46,808 No puedo distinguir el sueño de la realidad. 719 01:12:47,304 --> 01:12:48,991 Estoy cansado. Quiero morir. 720 01:12:50,327 --> 01:12:52,769 No puedes dejar este mundo, querida. 721 01:12:55,269 --> 01:12:57,075 Tus hijos te necesitan. 722 01:13:00,317 --> 01:13:02,404 Especialmente el pequeño Pal. 723 01:13:03,571 --> 01:13:08,601 -¿Camarada? Sí, tu hijo. 724 01:13:10,703 --> 01:13:12,334 No tengo un hijo. 725 01:13:22,578 --> 01:13:24,144 No entiendo. 726 01:13:27,263 --> 01:13:31,666 La medicina que te ayudó, ahora está trabajando en tu contra. 727 01:13:44,824 --> 01:13:49,663 Santo Dios. De nuevo. ¿Te diste cuenta del código de armas? 728 01:13:49,869 --> 01:13:52,006 Tres dientes de dragón. 729 01:13:52,164 --> 01:13:56,045 Dicen que tiene barriles llenos de sangre. de vírgenes en el sótano. 730 01:13:56,065 --> 01:13:59,681 Tarde o temprano será la sangre de todos nosotros. 731 01:14:20,487 --> 01:14:22,842 Porque si no quieres ser salvo por buenas palabras. 732 01:14:23,281 --> 01:14:27,981 Es algo seguro y cierto que seréis condenados por los malvados. 733 01:14:28,536 --> 01:14:31,467 ¡La Jezabel todavía está entre nosotros! 734 01:14:31,998 --> 01:14:34,472 Escondido en los muros de su castillo, 735 01:14:34,711 --> 01:14:38,874 bañarse en la sangre de vírgenes inocentes. 736 01:14:42,302 --> 01:14:46,980 ¡Dejar! ¡La verdad te seguirá! 737 01:14:48,350 --> 01:14:50,458 ¡Mirar! ¡Un milagro! 738 01:14:51,896 --> 01:14:56,086 ¡Dios confirmó mis palabras! 739 01:15:00,112 --> 01:15:01,897 Llegó el correo. 740 01:15:05,828 --> 01:15:08,080 -¡Fácil! -Gracias, madre. 741 01:15:09,307 --> 01:15:11,168 Tú me ayudas en la cocina. 742 01:15:24,262 --> 01:15:26,243 ¡Margita, date prisa! 743 01:15:26,390 --> 01:15:28,253 -Margita... -Te necesito en la cocina. 744 01:15:31,854 --> 01:15:33,986 Cyril, ¿qué fue esta vez? 745 01:15:36,338 --> 01:15:40,154 El cardenal Forgach quiere pruebas que Ponicky tiene razón. 746 01:15:40,155 --> 01:15:42,000 Tenemos que colarnos en el castillo. 747 01:15:43,492 --> 01:15:49,465 ¿No crees que es extraño? Parece unos 20 años más joven de lo que es. 748 01:15:51,792 --> 01:15:54,361 Padre Peter, ¿realmente debe odiarla? 749 01:16:05,784 --> 01:16:07,932 ¿Por qué vino Sarah a peinarme? 750 01:16:08,563 --> 01:16:13,509 ¿No te acuerdas? ¿En realidad? 751 01:16:17,654 --> 01:16:22,329 -¿Qué es lo que bebes todo el tiempo? -Tu poción. 752 01:16:22,743 --> 01:16:24,037 ¡Dios! 753 01:16:26,685 --> 01:16:28,214 Hongos. 754 01:16:31,876 --> 01:16:36,351 No comas ni bebas nada que No me he preparado para ti. 755 01:16:36,466 --> 01:16:38,188 ¿Tú entiendes? 756 01:16:38,969 --> 01:16:40,726 ¡Toma este! 757 01:16:43,854 --> 01:16:46,437 No, no quiero más comer hígado crudo. 758 01:16:46,441 --> 01:16:49,671 Tienes que purificar tu sangre. 759 01:16:50,106 --> 01:16:53,410 ¡Sangre! ¡Sangre! 760 01:16:57,091 --> 01:17:02,202 ¡Quiero a Sara! ¿Dónde está Sara? 761 01:17:02,890 --> 01:17:04,704 Sara está muerta. 762 01:17:08,459 --> 01:17:10,759 -¿Mataste a Sara? -Puedo ayudarle. 763 01:17:10,877 --> 01:17:13,463 -¡Mataste a Sara! -Puedo ayudarle. 764 01:17:13,630 --> 01:17:15,434 Alguien quiere envenenar tu alma. 765 01:17:15,591 --> 01:17:16,766 ¡No! 766 01:17:17,093 --> 01:17:20,890 Mira lo que estos hongos te he causado. 767 01:17:21,640 --> 01:17:24,605 -Un asesino. -No. 768 01:17:25,686 --> 01:17:27,109 Yo no... 769 01:17:31,693 --> 01:17:33,029 Yo no la maté. 770 01:17:34,178 --> 01:17:38,762 Tu... ¡Tú! ¡Me engañaste todos estos años! 771 01:17:39,325 --> 01:17:40,665 ¡Ficzko! 772 01:17:41,285 --> 01:17:45,142 -¡Ficzko! ¡Ficzko! ¿Sí, mi señora? 773 01:17:45,583 --> 01:17:50,719 Toma esa bruja. ¡Encadenala a la pared! 774 01:17:52,235 --> 01:17:53,997 No soy tu enemigo. 775 01:17:57,366 --> 01:17:59,990 ¡Nunca te haría daño! 776 01:18:12,737 --> 01:18:14,908 Lleva tu veneno contigo. 777 01:18:16,459 --> 01:18:19,538 ¡Que Dios te perdone, Erzsebet! 778 01:18:33,257 --> 01:18:35,726 ¡Rápido, padre! ¡Rápido! 779 01:18:53,197 --> 01:18:55,831 ¡Estamos justo a tiempo! 780 01:18:59,703 --> 01:19:02,586 -Deberíamos haber usado disfraz. -Recuerda... 781 01:19:02,747 --> 01:19:07,175 Un huésped entrando a una casa, ¿Dios está entrando? 782 01:19:07,379 --> 01:19:09,053 incluso si es católico. 783 01:19:10,257 --> 01:19:12,974 Entonces, ¿por qué no entrar por la puerta principal? 784 01:19:23,646 --> 01:19:25,649 ¡Mover! ¡Mover! 785 01:19:28,316 --> 01:19:30,676 ¡Lucía, espérame! 786 01:19:37,150 --> 01:19:38,416 timo! timo! 787 01:19:49,339 --> 01:19:50,977 ¡Ven, Cirilo! 788 01:19:51,071 --> 01:19:52,467 ¡Bruja! 789 01:19:53,510 --> 01:19:56,096 Tenemos que encontrar esos barriles con sangre. 790 01:19:58,036 --> 01:19:59,465 ¡Padre Pedro! 791 01:20:01,354 --> 01:20:03,405 El pastor Ponicky tenía razón. 792 01:20:05,794 --> 01:20:07,822 Prepara el dispositivo. 793 01:20:07,985 --> 01:20:10,121 ¡Capturamos el momento! 794 01:20:15,118 --> 01:20:18,631 ¡Una hermosa prueba! ¡Cirilo! 795 01:20:32,677 --> 01:20:36,599 -¡Espiar! - Sólo estábamos mirando... 796 01:20:38,288 --> 01:20:39,717 ¿Qué eres? 797 01:20:40,812 --> 01:20:45,157 -¿Espías? ¿Ladrones? -Nosotros lensereros. 798 01:20:45,859 --> 01:20:48,580 Estamos mapeando las montañas de la Alta Hungría. 799 01:20:48,945 --> 01:20:52,327 Estás invadiendo mi tierra. Eso es lo que estás haciendo. 800 01:20:52,532 --> 01:20:54,497 Haré que te saquen los ojos. 801 01:20:57,538 --> 01:21:00,749 Estamos bajo la protección del cardenal Forgach. 802 01:21:02,000 --> 01:21:04,314 Ni siquiera el Papa puede protegerte aquí. 803 01:21:21,648 --> 01:21:22,941 ¿Cirilo? 804 01:21:24,192 --> 01:21:28,202 ¡El niño que curé! ¡Fuiste atacado por lobos! 805 01:21:28,947 --> 01:21:30,392 Sí, soy yo. 806 01:21:31,376 --> 01:21:35,198 Me parcheaste y me enviaste a la escuela. 807 01:21:36,748 --> 01:21:39,299 Gracias mi señora Rezaré por ti. 808 01:21:40,460 --> 01:21:42,738 Pero te hiciste católico. 809 01:21:43,420 --> 01:21:46,017 ¿Por qué renunciaste? ¿La fe de vuestros antepasados? 810 01:21:46,549 --> 01:21:48,804 Siempre quise ser lenser. 811 01:21:48,969 --> 01:21:51,912 ¡Mami, mami! encontraron a sara 812 01:21:52,598 --> 01:21:53,856 sara... 813 01:21:54,017 --> 01:21:57,541 -¿Qué le han hecho? -Fue enterrada en el patio de la iglesia. 814 01:21:57,810 --> 01:22:01,130 Algunos la desenterraron. -¿Cómo llegó su cuerpo hasta aquí? 815 01:22:01,190 --> 01:22:04,987 Estuve de guardia toda la noche, mi señora. No se me pasó nada por alto. 816 01:22:05,048 --> 01:22:08,746 ¡Pobre niña! Un vampiro atacó y chupó su sangre. 817 01:22:08,905 --> 01:22:10,953 Ahora tu alma nunca encuentra la paz. 818 01:22:12,368 --> 01:22:16,273 Este no era un vampiro. Están tratando de engañarnos. 819 01:22:16,916 --> 01:22:18,920 Mira la bañera. 820 01:22:40,481 --> 01:22:42,450 Trae a Darvulia aquí. 821 01:22:48,588 --> 01:22:51,337 -¿Dónde está ella? -Ella se ha ido. 822 01:22:51,869 --> 01:22:53,459 ¡Gracias a Dios! 823 01:22:53,620 --> 01:22:58,143 Alguien ayudó. La cadena fue cortada. 824 01:22:58,543 --> 01:23:01,746 Tira a estos dos espías fuera del castillo ahora. 825 01:23:03,882 --> 01:23:05,803 -¡Todos somos cristianos! -Déjame en paz. .. 826 01:23:06,968 --> 01:23:08,328 Déjame en paz. 827 01:23:09,075 --> 01:23:10,432 Déjame en paz. 828 01:23:11,099 --> 01:23:14,292 Déjame en paz. 829 01:23:22,861 --> 01:23:26,579 ¡Gracias! ¡Gracias! 830 01:23:26,699 --> 01:23:32,167 ¡Gracias a Dios! Salvándonos de las garras de la bestia! 831 01:23:32,578 --> 01:23:36,881 Una criada exhumada no la convierte en asesina o un vampiro, Peter. 832 01:23:37,293 --> 01:23:39,557 ¿Qué pasa con la sangre en la bañera? 833 01:23:43,465 --> 01:23:47,060 Sólo hierbas rojas. ¡Mirar! 834 01:23:48,555 --> 01:23:50,145 Hierbas rojas... 835 01:23:52,100 --> 01:23:56,359 Al lado de tu amada Condesa otra vez. 836 01:23:56,520 --> 01:24:00,389 Una vez luterano... siempre luterano. 837 01:24:03,404 --> 01:24:06,952 -¡Creo que es inocente! -¡Eres topógrafo! 838 01:24:07,117 --> 01:24:10,165 No debes creer. Debes verlo. 839 01:24:10,286 --> 01:24:12,634 No nos cortó los ojos. 840 01:24:12,999 --> 01:24:17,009 Cuanto mayores son las leyendas, tan pocos hechos. 841 01:24:17,169 --> 01:24:21,809 Todo lo que creía parecía no tener sentido. 842 01:24:21,925 --> 01:24:27,085 no habia vampiros o baños de sangre. 843 01:24:28,347 --> 01:24:29,819 ¿Darvulia? 844 01:24:29,974 --> 01:24:34,317 Lo que me desconcertó fue la desaparición. de la bruja Darvulia. 845 01:24:38,149 --> 01:24:42,990 Se convirtió en un desafío para mí, un espía del cardenal Forgach, 846 01:24:43,197 --> 01:24:48,372 para saber quién estaba detrás estos extraños acontecimientos. 847 01:24:57,170 --> 01:24:58,407 ¿Thurzo? 848 01:24:59,131 --> 01:25:02,561 Bytca - finca de la familia Thurzo 849 01:25:07,348 --> 01:25:11,235 Estoy muy feliz de que hayas aceptado. nuestra invitación, Erzsebet. 850 01:25:11,728 --> 01:25:15,232 -¿Cómo podría negarme? -¡Bienvenidos a nuestra biblioteca! 851 01:25:15,857 --> 01:25:18,736 La condesa Báthory trajo ¡Una pareja para bailar, chicas! 852 01:25:19,297 --> 01:25:21,438 Ellos Pal al jardín. 853 01:25:23,156 --> 01:25:25,838 -¿Estás bien? -Muy bien, gracias. 854 01:25:26,035 --> 01:25:28,123 Estamos muy contentos de que estás sano de nuevo. 855 01:25:28,329 --> 01:25:30,730 Tenemos libros aquí en cinco idiomas. 856 01:25:31,000 --> 01:25:34,629 Pero tengo otro libro, creo. te interesará más. 857 01:25:34,836 --> 01:25:39,226 Tu rey falta Te falta algo. 858 01:25:40,176 --> 01:25:43,783 -¿De dónde sacaste mi libro? -Dibujas muy bien. 859 01:25:44,681 --> 01:25:49,081 Pero entiendes que si la iglesia se entera 860 01:25:50,102 --> 01:25:52,755 Serás quemado vivo. 861 01:25:56,652 --> 01:26:00,699 Todos hacemos esto, ¿no? Pero debemos ser discretos. 862 01:26:01,489 --> 01:26:05,533 Todos estos rumores en el pueblo, sobre cortar cadáveres, 863 01:26:05,661 --> 01:26:08,273 a largo plazo te hará daño. 864 01:26:09,081 --> 01:26:11,051 Al igual que la historia sobre 865 01:26:11,052 --> 01:26:13,552 apuñalando a la criada hasta matarla con unas tijeras. 866 01:26:13,793 --> 01:26:15,425 ¿Cómo supiste esto? 867 01:26:22,262 --> 01:26:23,852 ¿Darvulia? 868 01:26:27,684 --> 01:26:32,074 Esa vieja bruja pensó que tú y Thurzo son enemigos. 869 01:26:32,231 --> 01:26:35,088 Ella vino aquí arrastrándose para darle tu libro. 870 01:26:35,089 --> 01:26:38,535 -¿Cómo pudiste? -Se me olvidó decir... 871 01:26:40,489 --> 01:26:44,083 Ya no tiene lengua pero todavía tiene un alma negra. 872 01:26:44,243 --> 01:26:46,545 La llevaré de vuelta. 873 01:26:53,545 --> 01:26:56,509 Le dije que me deshiciera de esa bruja. 874 01:26:56,757 --> 01:27:00,388 Imagínate si ella hubiera ido con alguien. quien quiere hacerte daño. 875 01:27:00,553 --> 01:27:03,602 -¿Quién quiere hacerme daño? -Los Habsburgo. 876 01:27:03,609 --> 01:27:07,193 Le pagaron a la bruja. Quieren que Hungría vuelva a ser católica. 877 01:27:07,310 --> 01:27:10,261 Y tú, el más poderoso. protestante en la tierra 878 01:27:10,333 --> 01:27:12,348 se interponen en su camino. 879 01:27:12,816 --> 01:27:15,285 Escuché que quieres convertirte el nuevo Palatino. 880 01:27:15,445 --> 01:27:16,737 No puedo protegerte. 881 01:27:16,904 --> 01:27:18,260 En Hungría, incluso una viuda poderosa, 882 01:27:18,365 --> 01:27:21,126 Puede perder todo en el flash. 883 01:27:26,456 --> 01:27:29,689 Como ya dije, puedo cuidarme a mi mismo. 884 01:27:30,586 --> 01:27:34,131 Mamá, las chicas van a Viena. para ver al nuevo Rey Matías. 885 01:27:34,132 --> 01:27:35,934 ¿Puedo ir yo también? 886 01:27:36,195 --> 01:27:39,503 ¡Por favor! ¡Por favor! 887 01:27:39,678 --> 01:27:44,103 Sí. No te puedes perder un baile real. Monterverdi nos mostrará su nueva Ópera, 888 01:27:44,266 --> 01:27:49,960 y el pintor Caravaggio expone un cuadro en la Catedral. 889 01:27:50,173 --> 01:27:51,482 ¿Caravaggio? 890 01:27:51,774 --> 01:27:55,244 Somos la misma materia de la que están hechos los sueños. 891 01:27:55,653 --> 01:28:01,086 El que cede por poder y riqueza, Incluso vendería su alma al infierno. 892 01:28:01,534 --> 01:28:04,215 Esa fue mi amarga verdad. 893 01:28:15,842 --> 01:28:19,389 VIENA - CAPITAL de EL SAGRADO IMPERIO ROMANO 894 01:28:44,122 --> 01:28:47,378 Todavía tienes la sonrisa y Los ojos de la Mona Lisa. 895 01:28:48,335 --> 01:28:49,890 Merisi! 896 01:28:51,547 --> 01:28:54,881 Entonces, preferirías ver Trabajo de Monterverdi en progreso 897 01:28:55,008 --> 01:28:57,513 que ver mi obra maestra completa? 898 01:29:14,561 --> 01:29:16,876 La pintura no es lo suficientemente buena. 899 01:29:19,452 --> 01:29:22,998 Eres mucho más hermosa que mi Madonna. 900 01:29:23,247 --> 01:29:25,062 Y mayor. 901 01:29:25,520 --> 01:29:27,738 Las pinturas te capturan para la eternidad. 902 01:29:38,515 --> 01:29:40,329 Tengo que ver tu marca de nacimiento otra vez. 903 01:29:40,912 --> 01:29:44,317 Aquí no. Es un pecado. 904 01:29:45,523 --> 01:29:48,300 Al menos no necesitamos ir muy lejos para confesar. 905 01:30:40,038 --> 01:30:42,103 Una vez me diste un anillo. 906 01:30:43,209 --> 01:30:45,215 Tuve que venderlo a para volver a casa. 907 01:30:45,216 --> 01:30:46,999 Aquí tienes uno. 908 01:30:48,422 --> 01:30:52,978 Te traerá suerte. Azul como la rosa veneciana. 909 01:30:57,766 --> 01:31:00,067 Te ofrezco mi eterna amistad. 910 01:31:01,145 --> 01:31:04,755 El rey Mathias quiere verte. ¿Te gusta mi máscara? 911 01:31:07,360 --> 01:31:09,560 Me alegra ver que estás divirtiéndose. 912 01:31:12,616 --> 01:31:15,493 Me alegra que hayas aceptado mis sugerencias. venir a Viena. 913 01:31:22,961 --> 01:31:25,532 Ella no es tan inteligente como pensabas. 914 01:31:27,297 --> 01:31:32,762 Dios, ten piedad de mí. Forgive me, please. 915 01:31:33,096 --> 01:31:35,435 Que recuerde mi profecía. 916 01:31:36,766 --> 01:31:41,404 No es que ella haya pasado más allá de mi protección. 917 01:31:41,604 --> 01:31:44,603 Déjala entrar debajo del tuyo. 918 01:31:54,118 --> 01:31:57,333 Su Majestad, Condesa Erzsebet Báthory, 919 01:31:58,331 --> 01:32:03,675 cuya belleza inmarcesible se ha convertido en una leyenda. 920 01:32:10,940 --> 01:32:13,550 Condesa, deseo saber su secreto. 921 01:32:13,551 --> 01:32:17,717 -¿Qué secreto? -Desde tu eterna juventud. 922 01:32:20,230 --> 01:32:25,070 Si le cuentas al rey tu secreto Él te permitirá ver tu futuro. 923 01:32:25,235 --> 01:32:30,784 Mi vidente es ciega, pero puede ver. el futuro con claridad. 924 01:32:44,945 --> 01:32:46,777 No quedarás satisfecho. 925 01:32:47,049 --> 01:32:49,771 Estás en un viaje, y tú viajas cada vez más rápido 926 01:32:53,547 --> 01:32:56,322 Vas hacia las llamas. 927 01:32:56,519 --> 01:33:00,445 ¡Estás conspirando con el diablo! El final está cerca de ti. 928 01:33:00,605 --> 01:33:03,423 No creas todo lo que oyes, condesa. 929 01:33:18,083 --> 01:33:19,357 Todo este tiempo, 930 01:33:19,470 --> 01:33:21,964 Has estado allanando mi camino al infierno. 931 01:33:21,983 --> 01:33:23,350 De lo contrario. 932 01:33:23,672 --> 01:33:26,311 Estoy aquí para garantizar tu seguridad. y tus intereses. 933 01:33:26,633 --> 01:33:28,805 Y sin embargo, me rechazas. 934 01:33:29,011 --> 01:33:31,976 Ya ves lo que te pasará, ¡Sin mi protección! 935 01:33:32,682 --> 01:33:34,446 Busco protección del rey. 936 01:33:34,560 --> 01:33:36,740 Soy el único que puede ayudarte. 937 01:33:39,232 --> 01:33:41,804 Ahora quiero un tercio de tu propiedad. 938 01:33:42,360 --> 01:33:45,154 o la profecía del gitano ¡Se hará realidad mañana! 939 01:33:45,155 --> 01:33:47,452 ¡Dios! ¡Ni siquiera tú podrías llegar tan lejos! 940 01:33:48,659 --> 01:33:52,503 Podríamos haber hecho esto de la manera más fácil. sin involucrar al rey, 941 01:33:52,504 --> 01:33:55,510 ¡Si no fueras tan testarudo! Esta es mi última oferta. 942 01:33:55,624 --> 01:33:59,171 No importa lo que hagas, nunca me verás de rodillas. 943 01:33:59,294 --> 01:34:03,871 Oh, sí, lo haré. tal vez no hoy, pero finalmente mañana. 944 01:34:03,873 --> 01:34:06,430 Pronto seré el segundo hombre del reino. 945 01:34:06,431 --> 01:34:07,866 ¡Bastardo! 946 01:34:08,845 --> 01:34:11,349 Sólo una palabra de y todo puede cambiar. 947 01:34:11,473 --> 01:34:15,165 Un día te darás cuenta de que soy mejor que tu Ferenc. 948 01:34:20,941 --> 01:34:22,568 El rey me respalda. 949 01:34:36,292 --> 01:34:38,314 Cortar el vientre de las doncellas, 950 01:34:38,555 --> 01:34:43,600 para que la condesa pueda tomar un baño tibio. 951 01:34:50,932 --> 01:34:53,687 Cuando terminaste, salir por la puerta de atrás. 952 01:34:59,710 --> 01:35:02,257 ¡Guardia Real, a sus posiciones! 953 01:35:11,497 --> 01:35:15,665 Abre las puertas. ¡Rápido! ¡Vamos, hombres! 954 01:35:15,666 --> 01:35:16,709 ¡Mover! 955 01:35:22,050 --> 01:35:24,033 ¿Dónde está la condesa? 956 01:35:32,811 --> 01:35:36,200 Desde que entra un capitán los aposentos de una condesa 957 01:35:36,201 --> 01:35:38,043 sin permiso? 958 01:35:47,994 --> 01:35:50,415 ¡Darvulia! ¡Darvulia! 959 01:35:53,876 --> 01:35:55,346 ¿Darvulia? 960 01:35:59,610 --> 01:36:00,769 ¡No! 961 01:36:02,130 --> 01:36:03,690 ¡No! 962 01:36:06,430 --> 01:36:11,781 ¡No! ¡No! ¡No! 963 01:36:21,490 --> 01:36:26,416 Perdóname, Darvulia. Juro que te vengaré. 964 01:36:32,460 --> 01:36:36,053 De ahora en adelante, las ganancias ganancias de nuestra tierra 965 01:36:36,054 --> 01:36:38,473 Iré con mi sobrino Gabor. en Transilvania. 966 01:36:38,841 --> 01:36:42,072 ¿Está seguro? Gabor es un pariente lejano. 967 01:36:42,073 --> 01:36:43,899 Gabor es el único en quien confío. 968 01:36:43,900 --> 01:36:45,808 y el único, cuyo ejército teme el rey. 969 01:36:46,808 --> 01:36:49,902 Estás tomando decisiones sobre el dinero. eso eventualmente será nuestro. 970 01:36:50,394 --> 01:36:56,054 Solo habrá uno??? a la finca familiar, Pal. 971 01:36:57,403 --> 01:36:59,040 Necesitarás su protección 972 01:36:59,041 --> 01:37:01,961 y la única manera de hacer esto, es permanecer fuerte. 973 01:37:02,075 --> 01:37:05,087 ¿Qué pasa con nosotros? Nos casamos con tus hijas. 974 01:37:05,202 --> 01:37:08,799 -¿Qué conseguimos? Obtendrás su protección. 975 01:37:18,360 --> 01:37:21,688 PARTE III Thurzo 976 01:37:23,263 --> 01:37:26,776 ¡Viva el palatino Thurzo! ¡Viva el campeón! 977 01:37:27,434 --> 01:37:32,111 Presburgo Sede del Palatino húngaro 978 01:37:38,906 --> 01:37:41,031 La conseguiré la próxima vez. 979 01:37:42,702 --> 01:37:46,512 Jura que estás haciendo esto para nosotros, no para ella. 980 01:37:47,331 --> 01:37:50,175 Salir. Salir. 981 01:38:12,899 --> 01:38:14,830 No duermas, Erzsebet. 982 01:38:16,570 --> 01:38:20,409 ¡Despertar! ¡Despertar! 983 01:38:22,133 --> 01:38:24,219 Levantarse. 984 01:38:25,162 --> 01:38:28,834 ¿Por qué no puedes encontrar la paz? ¿En tu tumba, Darvulia? 985 01:38:40,179 --> 01:38:44,590 ¡Alarma! ¡Alarma! ¡Intrusos en el castillo! 986 01:38:46,395 --> 01:38:48,816 ¡Intrusos en el castillo! 987 01:38:54,444 --> 01:38:55,915 ¡Alarma! 988 01:38:57,698 --> 01:39:00,994 ¡Déjalo! Veneno. 989 01:39:01,015 --> 01:39:02,519 Amigo... 990 01:39:06,503 --> 01:39:07,838 Mi hijo... 991 01:39:09,628 --> 01:39:11,682 ¿Intentó matar a mi hijo? 992 01:39:14,342 --> 01:39:19,474 Thurzo y sus asesinos. El tercero logró escapar. 993 01:39:25,415 --> 01:39:27,815 tirar la cabeza hasta la puerta de Thurzos. 994 01:39:27,940 --> 01:39:30,348 ¡Él quiere jugar, yo jugaré! 995 01:39:31,486 --> 01:39:34,863 ¡Turcos! ¡Turcos! 996 01:39:43,331 --> 01:39:46,758 ¡Los turcos! ¡Esconde a los niños! 997 01:39:59,930 --> 01:40:03,636 Thurzo sabrá que estos éramos nosotros. Y no los turcos, tía Erzsebet. 998 01:40:03,893 --> 01:40:07,323 -Eso es lo que quería. -No creo que este sea el final. 999 01:40:07,482 --> 01:40:10,863 Puede que te amenace. Si necesitas algo, 1000 01:40:10,864 --> 01:40:15,894 envíame un mensaje y te traigo todo mi ejército. 1001 01:40:16,074 --> 01:40:17,668 Gracias Gabor. 1002 01:40:22,624 --> 01:40:24,721 Tengo malas noticias para ti. 1003 01:40:25,314 --> 01:40:28,780 El pintor italiano ha muerto. 1004 01:40:29,798 --> 01:40:32,245 -¿Caravaggio? -¡Dios bendiga su alma! 1005 01:40:33,468 --> 01:40:36,212 Murió de fiebre... solo. 1006 01:40:37,639 --> 01:40:39,149 No tuve ninguna posibilidad... 1007 01:40:42,123 --> 01:40:44,204 para decir adiós. 1008 01:41:13,055 --> 01:41:17,058 Un cuadro puede preservar lo que el tiempo destruye. 1009 01:41:18,973 --> 01:41:20,985 Nada dura, Merisi. 1010 01:41:22,665 --> 01:41:25,572 Ni siquiera los rostros de los cuadros. 1011 01:41:31,321 --> 01:41:34,999 ¿Por qué todas las personas que amo? dejándome. 1012 01:41:41,562 --> 01:41:42,782 Esta fue una advertencia. 1013 01:41:42,887 --> 01:41:45,073 Este cerdo de Transilvania, Gabor 1014 01:41:45,074 --> 01:41:46,899 ha quemado tu tercer pueblo. 1015 01:41:47,340 --> 01:41:49,267 Él está dispuesto a declarar guerra al rey, 1016 01:41:49,268 --> 01:41:50,957 para proteger a su tía. 1017 01:41:50,958 --> 01:41:53,954 Necesitamos tomar a la perra. al tribunal inmediatamente. 1018 01:41:54,388 --> 01:41:56,258 No podemos llevar a la condesa a los tribunales. 1019 01:41:56,766 --> 01:41:59,554 a menos que tengamos seis nobles testificar contra ella. 1020 01:42:00,070 --> 01:42:02,221 ¿Por qué no nos acostamos? asedio a su castillo? 1021 01:42:02,222 --> 01:42:04,142 Pueden pasar meses, tal vez años. 1022 01:42:04,441 --> 01:42:08,784 No, la única manera de hacerlo, es atrapar su delito inflagranti 1023 01:42:09,915 --> 01:42:11,494 en el acto de asesinato, 1024 01:42:11,824 --> 01:42:14,533 y conseguir testigos para su abominación. 1025 01:42:32,087 --> 01:42:34,439 -¡No, para! -¡Detener! 1026 01:42:38,614 --> 01:42:44,276 Padre, la condesa se volvió loca. Ella está matando a la luz del día. 1027 01:43:11,374 --> 01:43:13,158 El diablo volvió. 1028 01:43:15,348 --> 01:43:17,488 Tengo que informar al Palatino. 1029 01:43:20,022 --> 01:43:22,621 En esta carta, Pastor Ponicky le pregunta al rey. 1030 01:43:23,519 --> 01:43:25,528 y yo como el nuevo Palatino, 1031 01:43:27,218 --> 01:43:30,186 para poner fin a los asesinatos de la condesa Báthory. 1032 01:43:30,222 --> 01:43:32,896 Como noble, ella tiene derecho. 1033 01:43:33,000 --> 01:43:35,018 para dar muerte a sus súbditos. 1034 01:43:35,019 --> 01:43:37,001 estamos hablando de decenas de asesinatos. 1035 01:43:37,165 --> 01:43:42,622 El pastor dice aquí que ella se convierte en un gato negro. 1036 01:43:43,004 --> 01:43:48,521 Si no podemos acusarla de brujería... Eso funcionará 1037 01:43:49,052 --> 01:43:51,133 La queman por bruja. 1038 01:43:51,754 --> 01:43:54,198 La iglesia confiscará sus bienes. 1039 01:43:55,559 --> 01:44:00,126 y estamos defendiendo los intereses del rey, ¿no? 1040 01:44:00,587 --> 01:44:04,494 SARVAR 1041 01:44:09,157 --> 01:44:12,539 Estás muy enojado, cuando peleas. Eso no es tan bueno. 1042 01:44:12,540 --> 01:44:14,541 La ira es mi mejor arma, Bathany. 1043 01:44:17,791 --> 01:44:20,606 Un mensaje de Cachtice, milady. 1044 01:44:26,719 --> 01:44:29,993 Mi guerra aún no ha terminado. Debo regresar a Cachtice. 1045 01:44:30,682 --> 01:44:32,463 Thurzo está dando su siguiente paso. 1046 01:44:38,147 --> 01:44:41,272 Cada castillo puede ser conquistado... desde dentro! 1047 01:44:41,776 --> 01:44:43,829 Cachtice no es conquistable. 1048 01:44:45,321 --> 01:44:49,569 Me protegió de los turcos. Lo protegeré de Thurzo. 1049 01:44:52,914 --> 01:44:55,678 He tomado una decisión. Voy. 1050 01:44:57,878 --> 01:45:00,113 Ella no, Margita. Aquí no. 1051 01:45:04,258 --> 01:45:05,931 ¡Margita! ¡Margita! 1052 01:45:07,012 --> 01:45:10,151 ¿Estás besando a un católico? Ve y lávate la boca. 1053 01:45:11,225 --> 01:45:12,626 ¡Quiere casarse conmigo! 1054 01:45:12,641 --> 01:45:14,986 Y convertirnos nuevamente a nuestra fe, por mí. 1055 01:45:15,728 --> 01:45:18,366 ¿Entonces quieres casarte con un renegado? ¡Salir! 1056 01:45:19,108 --> 01:45:20,283 ¡No! 1057 01:45:20,527 --> 01:45:24,449 Quita tus manos de ella, o lo harás. perder más de una oreja. 1058 01:45:29,284 --> 01:45:31,871 Ya no somos bienvenidos aquí. 1059 01:45:39,587 --> 01:45:44,895 En no volver al monasterio. Estoy cansado de ser un espía. 1060 01:45:47,180 --> 01:45:49,924 Enviarán otros espías. Escucha... 1061 01:45:58,494 --> 01:45:59,971 Música divina. 1062 01:46:01,780 --> 01:46:04,787 No hemos logrado eliminar al príncipe Gabor 1063 01:46:04,788 --> 01:46:07,161 pero el caso Báthory va bien. 1064 01:46:07,326 --> 01:46:12,250 Muchos testigos declararon sobre sus crímenes. 1065 01:46:12,790 --> 01:46:16,753 Si logras lograr esto, Te daré un buen salario. 1066 01:46:19,111 --> 01:46:20,237 ¿Quién es? 1067 01:46:20,238 --> 01:46:25,337 Conde Druget, marido de Katarine, un miembro de la familia. 1068 01:46:26,138 --> 01:46:29,586 Ya no puedo guardar los crímenes del secreto de la condesa Báthory. 1069 01:46:31,144 --> 01:46:36,086 Y si la arrestan, sus bienes será confiscado por la Corona. 1070 01:46:36,815 --> 01:46:39,367 Pero dijiste que sería dividido entre nosotros. 1071 01:46:39,486 --> 01:46:40,886 Hay una solución 1072 01:46:40,887 --> 01:46:45,746 Es desagradable, pero si ambos son leales. puede funcionar. 1073 01:46:45,951 --> 01:46:47,538 Puedes contar con nosotros. 1074 01:46:48,077 --> 01:46:52,321 En este caso, su propiedad no va ni al rey ni a la iglesia. 1075 01:46:53,550 --> 01:46:56,130 Quedará dentro de la familia. ese eres tu. 1076 01:46:57,369 --> 01:46:58,771 Y se dividirá 1077 01:46:58,772 --> 01:47:02,375 igualmente entre usted y su protector, 1078 01:47:03,221 --> 01:47:04,631 ese soy yo. 1079 01:47:04,699 --> 01:47:06,249 ¿Y si ella es inocente? 1080 01:47:14,940 --> 01:47:20,294 Ahora los quiero a los dos jurar estar de acuerdo con este plan. 1081 01:47:28,246 --> 01:47:33,012 Tu padre protegido Hungría con esta espada 1082 01:47:34,587 --> 01:47:40,290 y delante de él, su padre, y su abuelo. 1083 01:47:53,941 --> 01:47:56,677 El tío Gabor te enseñará a usarlo. 1084 01:47:58,152 --> 01:48:00,202 y serás nuestro protector. 1085 01:48:05,078 --> 01:48:06,834 La sangre de nuestra familia. 1086 01:48:20,591 --> 01:48:25,875 Pase lo que pase, tú recuerda quien eres 1087 01:48:27,260 --> 01:48:28,901 y a dónde perteneces. 1088 01:48:29,062 --> 01:48:30,320 si 1089 01:48:44,162 --> 01:48:46,246 Perdóneme por llegar sin avisar. 1090 01:48:47,165 --> 01:48:49,886 Anna y yo hicimos planes para Navidad. 1091 01:48:50,147 --> 01:48:54,660 Pensamos que deberíamos gastar el vacaciones juntos como familia. 1092 01:48:54,661 --> 01:48:55,782 Lo siento. 1093 01:48:55,802 --> 01:48:57,189 Druget y Katalin estuvieron de acuerdo. 1094 01:48:57,191 --> 01:48:58,702 No, Miklos. 1095 01:48:59,068 --> 01:49:01,331 Le prometí a Pal, que pasamos año nuevo 1096 01:49:01,435 --> 01:49:03,196 en Transilvania, con mi familia. 1097 01:49:03,973 --> 01:49:05,915 Debemos irnos antes de Navidad. 1098 01:49:06,393 --> 01:49:10,278 Pero tus hijas estaban tan ansiosas a su empresa. 1099 01:49:12,234 --> 01:49:16,905 Quédate al menos durante Navidad. Tengo muchas ganas de ver a mis hermanas, mamá. 1100 01:49:20,283 --> 01:49:24,861 Unos pocos días no harán ninguna diferencia. ¡Venir! 1101 01:49:35,508 --> 01:49:38,058 debe haber un traidor entre tus sirvientes. 1102 01:49:38,303 --> 01:49:41,730 ¿De qué otra manera sabría Thurzo? cuando quisiste irte? 1103 01:49:45,477 --> 01:49:47,048 Está planeando algo. 1104 01:49:47,896 --> 01:49:51,819 Han estacionado patrullas de la Guardia Real alrededor de Cachtice. 1105 01:49:51,820 --> 01:49:53,788 La ciudad ha sido cerrada. 1106 01:49:55,218 --> 01:49:56,464 Consíguelo. 1107 01:49:58,324 --> 01:50:01,252 Su seguridad está en juego, excelencia. 1108 01:50:01,786 --> 01:50:04,214 No te preocupes, Gabor me protegerá. 1109 01:50:05,061 --> 01:50:07,385 le enviaré un mensaje venir después de navidad 1110 01:50:07,386 --> 01:50:08,919 con su ejército suizo. 1111 01:50:08,983 --> 01:50:11,850 Hasta entonces lo celebraré. nacimiento de Nuestro Señor, 1112 01:50:12,269 --> 01:50:15,041 aquí mismo en el castillo, con mi familia. 1113 01:50:15,446 --> 01:50:20,150 Se lo prometí a Pal. Por sus servicios. 1114 01:50:23,175 --> 01:50:26,486 -Recuérdame en tus oraciones. -Gracias. 1115 01:50:32,028 --> 01:50:36,844 ¡Enviaron un mensaje! ¡Es del castillo! ¡Mata a la paloma! 1116 01:50:45,709 --> 01:50:48,176 Cachtice, 29 DE DICIEMBRE DE 1610 1117 01:50:56,803 --> 01:51:01,264 Ficzko, esto te calentará. 1118 01:51:17,744 --> 01:51:21,884 Eso fue maravilloso. ¡Chicas, regalen dulces a los niños! 1119 01:51:22,373 --> 01:51:25,217 ¡Todos al castillo! ¡Los invitados llegan pronto! 1120 01:51:26,378 --> 01:51:28,537 ¡Lucía, ven conmigo! 1121 01:51:29,081 --> 01:51:30,750 Date prisa, date prisa. 1122 01:51:37,013 --> 01:51:39,221 una pena que en el no puedo Vaya con usted, mi señora. 1123 01:51:40,569 --> 01:51:42,085 Especialmente ahora... 1124 01:51:42,522 --> 01:51:44,819 Aprendí a abrir mis venas sola. 1125 01:51:45,606 --> 01:51:48,490 se que quieres ayudarme pero sólo necesito hierbas. 1126 01:51:49,693 --> 01:51:51,694 Ya ni siquiera puedo mirar la sangre. 1127 01:51:54,117 --> 01:51:56,305 Dorota, ¿qué haces aquí? 1128 01:51:57,998 --> 01:52:00,212 Olvidé cerrar la ventana. 1129 01:52:00,997 --> 01:52:02,420 ¡Seguir! 1130 01:52:09,090 --> 01:52:11,290 Este es mi regalo de Navidad para ti. 1131 01:52:12,884 --> 01:52:16,183 Toma todas las hierbas a Ficzko, en el castillo, 1132 01:52:21,812 --> 01:52:23,510 y vete a casa. 1133 01:52:23,814 --> 01:52:25,828 ¿Libertad para mí y para mi familia? 1134 01:52:26,753 --> 01:52:31,063 -No merezco esto. -Sí, lo haces, Lucía. 1135 01:52:33,324 --> 01:52:35,123 Eres como una hija para mí. 1136 01:52:37,371 --> 01:52:39,763 ¿Puedo darle un beso de despedida, mi señora? 1137 01:53:13,482 --> 01:53:14,818 Está casi oscuro. 1138 01:53:15,746 --> 01:53:17,780 Me preocupa que Lucía Aún no está en casa. 1139 01:53:18,519 --> 01:53:22,544 ¡Ficzko! ¡Milady nos ha liberado! 1140 01:53:27,049 --> 01:53:31,106 -¿Dónde estabas? -¡No te acerques! 1141 01:53:33,598 --> 01:53:34,874 ¿Quién eres? 1142 01:53:41,231 --> 01:53:44,223 -¿No fue Lucía? ¿Lucía? 1143 01:53:44,483 --> 01:53:47,413 ¿Qué haría ella en ¿Iglesia a esta hora? 1144 01:53:47,475 --> 01:53:49,541 Sin embargo, ha sido alguien. 1145 01:53:55,621 --> 01:53:57,926 -Definitivamente hay alguien aquí.. H-sí... 1146 01:53:59,167 --> 01:54:01,171 ¿Ves la luz? 1147 01:54:04,756 --> 01:54:06,369 ¿A dónde lleva esto? 1148 01:54:18,353 --> 01:54:20,953 -¡Mierda! -Cyril, ¡Dios te escucha! 1149 01:54:21,566 --> 01:54:23,338 No te mojes los pies, padre. 1150 01:54:27,448 --> 01:54:30,175 Encontré la iglesia, ¿quieres? se cerró, ¿no? 1151 01:54:37,876 --> 01:54:41,006 ¿Qué hace aquí la guardia real? 1152 01:54:49,840 --> 01:54:51,721 Ficzko es el traidor. 1153 01:54:51,722 --> 01:54:55,077 Parece una manera secreta al castillo. 1154 01:54:58,396 --> 01:55:01,804 ¡Abre la puerta! ¡Soy yo, Zrinyi! 1155 01:55:02,130 --> 01:55:04,006 ¡Maestro Zrinyi! 1156 01:55:08,781 --> 01:55:10,704 La condesa os espera. 1157 01:55:18,690 --> 01:55:20,980 ¡Pido a Dios que nos salve! 1158 01:55:22,200 --> 01:55:23,460 Padre. 1159 01:55:26,121 --> 01:55:28,321 Pobres chicas. Ayudemosles. 1160 01:55:33,810 --> 01:55:37,042 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 1161 01:55:50,077 --> 01:55:52,441 Sal aquí. Estarás a salvo en el campanario. 1162 01:55:52,442 --> 01:55:55,165 ¡Vaya, vaya! Aquí. 1163 01:55:55,166 --> 01:55:57,070 ¡Rápido, Cirilo! ¡Rápido! 1164 01:56:00,881 --> 01:56:06,684 -¡Déjame en paz! -¿Dónde están las putitas? 1165 01:56:08,263 --> 01:56:11,924 Han huido. No los ataste correctamente... 1166 01:56:13,311 --> 01:56:16,655 -¡Ficzko! -¡Eres tú, escoria! 1167 01:56:27,128 --> 01:56:28,443 Vamos, Lucía. 1168 01:56:39,444 --> 01:56:40,556 ¿Quién eres? 1169 01:56:42,969 --> 01:56:46,709 -¿Dora? -¡No me mates, Ficzko! 1170 01:56:50,225 --> 01:56:52,087 Debo advertir a Su Excelencia. 1171 01:56:57,067 --> 01:56:59,807 ¡Thurzo! ¡Tú, cerdo! 1172 01:57:04,032 --> 01:57:08,079 ¡Dios, haz algo! 1173 01:57:08,495 --> 01:57:11,091 Ahora es el momento de uno de Tus milagros. 1174 01:57:17,692 --> 01:57:19,095 ¡Maldición! 1175 01:57:19,977 --> 01:57:23,251 Abran paso al Palatino Thurzo. ¡Claro! 1176 01:57:31,645 --> 01:57:34,363 ¡Date prisa, amigo! Tienes que esconderte. 1177 01:57:36,733 --> 01:57:39,270 No esperaba tantos invitados. 1178 01:57:42,656 --> 01:57:46,731 -¡Feliz navidad! -¡Feliz Navidad para ti! 1179 01:57:48,954 --> 01:57:51,286 Escuché que te ibas. 1180 01:57:52,374 --> 01:57:55,022 Y no podía dejarte ir, sin decir adiós. 1181 01:57:55,795 --> 01:57:57,199 Ya basta de esto. 1182 01:57:58,358 --> 01:58:02,323 Erzsebet Bathory, te arresto en nombre del rey 1183 01:58:02,324 --> 01:58:05,767 por encarcelar, torturar, y asesinar a mujeres jóvenes 1184 01:58:05,768 --> 01:58:07,469 en las mazmorras de tu castillo. 1185 01:58:11,896 --> 01:58:15,419 No puedes arrestar a una mujer noble. sin testigos de igual rango. 1186 01:58:16,276 --> 01:58:19,657 Estás violando la ley. La ley no se aplica aquí, 1187 01:58:19,658 --> 01:58:24,623 Porque me pillaron en el acto. ¡Llévala a las mazmorras! 1188 01:58:27,789 --> 01:58:29,435 ¡Encuentra a su hijo! 1189 01:58:34,420 --> 01:58:35,883 ¡Eres un traidor! 1190 01:58:36,422 --> 01:58:38,059 ¡Detener! ¡Detener! 1191 01:58:38,779 --> 01:58:40,162 ¡Detener! 1192 01:58:40,267 --> 01:58:43,202 - Entonces ya me tienes, ¿no? -¿Dónde están las chicas? 1193 01:58:43,973 --> 01:58:46,535 -¿Dónde están? -¡Las niñas huyeron! 1194 01:58:47,266 --> 01:58:49,874 Hicimos todo según lo ordenado, mi señor. 1195 01:58:50,353 --> 01:58:53,300 ¿De qué estás hablando? ¿Eres una puta estúpida? 1196 01:58:54,609 --> 01:58:58,666 -¡Esos monjes los soltaron! -Encuéntralos. 1197 01:58:58,749 --> 01:59:00,404 ¡Venir! 1198 01:59:04,619 --> 01:59:06,586 Son hierbas. 1199 01:59:07,198 --> 01:59:09,922 A los ojos de la mayoría de la gente, es una evidencia. 1200 01:59:12,044 --> 01:59:15,072 A la gente le gustan más las leyendas que la verdad. 1201 01:59:15,297 --> 01:59:19,607 Solo una palabra y todo puede ser diferente. 1202 01:59:20,428 --> 01:59:24,107 ¿Qué será? ¿Estancamiento o jaque mate? 1203 01:59:46,790 --> 01:59:47,906 Mate. 1204 01:59:48,471 --> 01:59:51,605 Un movimiento. solo un movimiento 1205 01:59:51,632 --> 01:59:53,633 y te envío directamente al infierno, donde perteneces. 1206 01:59:56,341 --> 01:59:59,114 -¡Bajen sus armas! -Haz lo que ella manda. 1207 01:59:59,887 --> 02:00:02,937 Ilona, ​​Katalin. Arrestenlos. 1208 02:00:06,353 --> 02:00:07,821 Ficzko, ¿qué está pasando? 1209 02:00:10,523 --> 02:00:12,410 Dejad vuestras armas. Abre las puertas. 1210 02:00:12,463 --> 02:00:15,643 ¡Gota! ¡Gota! 1211 02:00:15,749 --> 02:00:17,832 Consigue amigo. Está en la cámara secreta. 1212 02:00:17,915 --> 02:00:19,469 Sí, mi señora. 1213 02:00:19,574 --> 02:00:21,711 -¡Suelten sus armas! -Entonces ordena el paladín. 1214 02:00:21,816 --> 02:00:24,665 una orden del Palatino Thurzo... 1215 02:00:25,883 --> 02:00:27,450 una orden del Palatino... 1216 02:00:27,813 --> 02:00:29,300 Siéntate. 1217 02:00:31,170 --> 02:00:32,594 ¡Abre las puertas! 1218 02:00:32,714 --> 02:00:36,130 ¡Abre las puertas! ¡Dejen salir a la condesa! 1219 02:00:38,803 --> 02:00:41,077 ¡Condesa, has sido traicionada! 1220 02:00:42,934 --> 02:00:46,595 Cierra las puertas. -Liberen al Palatino. 1221 02:00:55,280 --> 02:00:57,737 Cierra las puertas. -Liberen al Palatino. 1222 02:01:09,671 --> 02:01:14,581 -¡Mamá, no dejaré que te lleven! -¡Déjalo en paz! ¡Déjala en paz! 1223 02:01:16,760 --> 02:01:20,273 -¡Camarada! -Mamá, lucharé por ti. 1224 02:01:20,431 --> 02:01:23,280 Obedecerás a los soldados, o te harán daño. 1225 02:01:23,394 --> 02:01:25,481 Sí, mamá. Te esperaré. 1226 02:01:25,605 --> 02:01:31,073 Recuerda, siempre seré tuyo y siempre serás mía. 1227 02:01:31,819 --> 02:01:33,111 Te amo. 1228 02:01:38,785 --> 02:01:41,173 Mamá... 1229 02:01:41,663 --> 02:01:46,467 -¡Amigo! ¡Camarada! -¡Te amo, mamá! 1230 02:01:46,793 --> 02:01:52,725 Amigo, siempre seré tuyo y siempre serás mía. 1231 02:01:56,845 --> 02:01:59,645 Encontramos una bolsa llena de ranas. 1232 02:01:59,807 --> 02:02:01,685 -Encontramos cofres llenos de joyas. - Hacer un inventario. 1233 02:02:01,809 --> 02:02:03,146 Bueno. 1234 02:02:03,168 --> 02:02:06,529 Palatino Thurzo encontró nueva evidencia. 1235 02:02:06,691 --> 02:02:11,282 Los cuerpos mutilados de las niñas, enterrado en el jardín de la casa señorial. 1236 02:02:11,537 --> 02:02:13,747 Y para aquellos que se burlaron de mí 1237 02:02:13,851 --> 02:02:17,279 cuando comparé esta bestia sin corazón 1238 02:02:17,600 --> 02:02:20,031 un vampiro sediento de sangre... 1239 02:02:20,038 --> 02:02:25,105 Ven a la mesa y firma. testimonio de lo que has visto. 1240 02:02:25,356 --> 02:02:30,247 Tú, tú... y tú. 1241 02:02:31,634 --> 02:02:34,814 -Un collar de oro, siete diamantes. Siete diamantes... 1242 02:02:34,930 --> 02:02:36,952 Una moneda del tamaño de una esmeralda. 1243 02:02:37,430 --> 02:02:39,151 Un collar de rubíes... Un collar de rubíes... 1244 02:02:39,308 --> 02:02:41,066 -con un colgante... -con un colgante... 1245 02:02:41,185 --> 02:02:45,238 Cuatro diamantes en un anillo. Cuatro diamantes... 1246 02:02:47,818 --> 02:02:51,196 este mi ultimo mensaje para usted, Cardenal. 1247 02:02:52,489 --> 02:02:54,125 ¡Dios! 1248 02:03:04,501 --> 02:03:10,223 Bueno bueno que bonito alas que diste a los ángeles. 1249 02:03:11,635 --> 02:03:15,266 Una pena que no lo hayas hecho también nos dio alas, 1250 02:03:15,472 --> 02:03:17,975 para que vayamos alto a ver 1251 02:03:18,182 --> 02:03:21,526 qué pequeños y lamentables somos. 1252 02:03:26,172 --> 02:03:28,160 ¿Por qué nos hemos detenido? 1253 02:03:28,362 --> 02:03:30,247 Los caballos temen a los lobos. 1254 02:03:35,223 --> 02:03:36,698 ¡Atrapa a la puta! 1255 02:03:37,621 --> 02:03:39,143 ¡Para, puta! 1256 02:03:45,266 --> 02:03:47,513 ¡Idiota! La necesitábamos viva. 1257 02:03:48,242 --> 02:03:51,043 Pagas por esto con tu cabeza. 1258 02:03:53,138 --> 02:03:54,539 Dorota Sentesz, 1259 02:03:54,598 --> 02:03:58,335 ¿La condesa tenía antecedentes de estas víctimas? 1260 02:03:58,393 --> 02:04:02,469 Sí, ella escribió su nombres en un libro. 1261 02:04:03,106 --> 02:04:06,889 -¿Cuantos eran? - No digas nada... 1262 02:04:07,654 --> 02:04:10,042 ¡Treinta-! -¡Mentiroso! 1263 02:04:12,324 --> 02:04:16,398 ¡Treinta al mes! -¡Puta! Tu puta. 1264 02:04:42,189 --> 02:04:46,578 Cyril, debes irte ahora. ¡Dios lo bendiga! 1265 02:04:48,114 --> 02:04:50,333 Bytca 2. ENERO 1611 1266 02:04:50,450 --> 02:04:54,377 Como fiscal del rey, exijo el castigo más severo 1267 02:04:54,496 --> 02:04:59,385 por estos cómplices quienes participaron en los crímenes. 1268 02:04:59,459 --> 02:05:01,724 ¡Escuche el veredicto! 1269 02:05:02,255 --> 02:05:05,371 Janos Ujvary, apodado Ficzko, 1270 02:05:05,373 --> 02:05:09,932 Ilona Jo y Katalin Beniczka y Dorota Sentesz 1271 02:05:10,472 --> 02:05:14,983 será llevado a un lugar cerca de este tribunal. 1272 02:05:15,143 --> 02:05:20,231 Y les arrancarán los dedos, excepto Ficzko, que será decapitado. 1273 02:05:20,397 --> 02:05:25,618 La condesa Erzsebet Báthory es condenado a cadena perpetua, 1274 02:05:26,864 --> 02:05:29,333 aislado del resto del mundo. 1275 02:05:29,533 --> 02:05:33,874 Se levantará una horca roja en el castillo de Cachtice, 1276 02:05:34,329 --> 02:05:37,426 simbolizando aquí la muerte lenta. 1277 02:06:14,605 --> 02:06:16,966 ¡Mata a los cerdos! 1278 02:06:36,672 --> 02:06:39,283 ¡Soy inocente! 1279 02:06:40,984 --> 02:06:43,421 ¡Soy inocente! 1280 02:06:44,612 --> 02:06:46,810 ¡Soy inocente! 1281 02:06:56,616 --> 02:06:59,634 Encarcelaste a la condesa Báthory en este castillo 1282 02:06:59,641 --> 02:07:01,059 contra su voluntad. 1283 02:07:01,152 --> 02:07:04,702 Sí, pero tengo cientos de testimonio de testigos. 1284 02:07:05,594 --> 02:07:08,727 Sí, pero todos son plebeyos. 1285 02:07:09,264 --> 02:07:11,809 La evidencia no será inadmisible en el tribunal. 1286 02:07:12,476 --> 02:07:14,945 ¿Su majestad me está diciendo algo? 1287 02:07:15,105 --> 02:07:16,901 ¿Ha cambiado el clima político? 1288 02:07:17,232 --> 02:07:19,505 Los nobles no pueden estar por encima de la ley. 1289 02:07:19,943 --> 02:07:23,620 Yo, Matías II, no permitiré el encarcelamiento de una mujer noble 1290 02:07:23,780 --> 02:07:26,125 sin prueba sustancial de culpabilidad. 1291 02:07:27,618 --> 02:07:30,254 La condesa Báthory fue sentenciada en su ausencia. 1292 02:07:31,457 --> 02:07:34,338 Ella no pudo defenderse. 1293 02:07:34,919 --> 02:07:37,338 Todos los testigos generales. han sido ejecutados 1294 02:07:37,462 --> 02:07:40,991 con una velocidad que no puedo describir sólo como sospechoso. 1295 02:07:46,681 --> 02:07:51,190 Si no puedes demostrar que han estado actuando de buena fe, 1296 02:07:51,518 --> 02:07:53,223 ¡Dios tenga piedad de ti! 1297 02:08:01,447 --> 02:08:03,634 No debe haber un tribunal aquí, Cardenal. 1298 02:08:04,261 --> 02:08:06,787 El rey se volvió contra usted, conde. 1299 02:08:08,161 --> 02:08:10,606 Es posible que haya ejecutado a los testigos. 1300 02:08:11,291 --> 02:08:14,044 pero Erzsebet Báthory no puede permanecer en 1301 02:08:14,106 --> 02:08:16,231 su castillo para siempre. 1302 02:08:16,998 --> 02:08:20,413 -A menos que... -A menos que, ¿qué? 1303 02:08:21,853 --> 02:08:26,609 A menos que creas que la Iglesia puede beneficiarse 1304 02:08:26,723 --> 02:08:30,882 de las ganancias que eliminaste de su castillo. 1305 02:08:33,479 --> 02:08:38,451 Por ejemplo, nueve cofres. de tesoro, un collar... 1306 02:08:41,197 --> 02:08:45,542 Bueno, me gusta ganar. 1307 02:08:50,416 --> 02:08:52,907 pero también puedo ser un buen perdedor. 1308 02:08:58,539 --> 02:09:02,710 Lo único que necesito a cambio, Son los nombres de los monjes. 1309 02:09:03,930 --> 02:09:08,143 No puedo ayudarte. Ambos están muertos. 1310 02:09:17,152 --> 02:09:21,169 Señor, ¿cómo se puede manejar esto? 1311 02:09:22,910 --> 02:09:27,984 ¿Quién más puede enderezar? ¿Qué quedó? 1312 02:09:29,457 --> 02:09:33,942 ¿Es solo justicia? ¿Para los más poderosos? 1313 02:09:34,046 --> 02:09:37,592 Castillo de Cachtice Torre Negra, 1614 1314 02:09:39,822 --> 02:09:45,072 Disculpe, mi señora, un Monje quiere verte. 1315 02:09:52,982 --> 02:09:54,303 Su gracia. 1316 02:09:59,740 --> 02:10:00,950 ¡Pedro! 1317 02:10:02,743 --> 02:10:04,752 No me mires así. 1318 02:10:07,872 --> 02:10:11,291 Lo sé, he envejecido. 1319 02:10:13,839 --> 02:10:18,314 ¿Qué está pasando afuera? Aquí no tengo noticias. 1320 02:10:20,137 --> 02:10:22,596 Thurzo juega en ambos lados, 1321 02:10:23,390 --> 02:10:28,547 pero tiene un solo objetivo para desposeer a tu familia. 1322 02:10:32,441 --> 02:10:37,765 ¿Por qué Gabor no hace nada? Gabor, está muerto. 1323 02:10:38,540 --> 02:10:41,002 Fue asesinado por su propia gente. 1324 02:10:42,177 --> 02:10:44,641 Probablemente Thurzo esté detrás de esto. 1325 02:10:46,748 --> 02:10:48,865 Los Habsburgo están ganando. 1326 02:11:02,389 --> 02:11:04,920 Tengo miedo de preguntar por Pal. 1327 02:11:05,268 --> 02:11:07,442 Zrinyi es ahora su tutor. 1328 02:11:07,443 --> 02:11:10,546 Está bajo presión para renunciar a ti. 1329 02:11:27,708 --> 02:11:30,039 Mi hijo nunca renunciaría a mí. 1330 02:11:53,786 --> 02:11:55,713 Tienes que darle mi testamento. 1331 02:11:57,565 --> 02:11:59,658 Lo necesitará. 1332 02:12:02,498 --> 02:12:05,252 No debes dejar que Thurzo gane. 1333 02:12:08,210 --> 02:12:11,342 Si todavía creyera, ese es Dios Todopoderoso. 1334 02:12:12,716 --> 02:12:14,679 Yo oraría por ti. 1335 02:12:21,516 --> 02:12:24,528 nací en un momento eso no estaba bien para mí. 1336 02:12:29,485 --> 02:12:31,683 No soy tan fuerte como pensaba. 1337 02:12:38,243 --> 02:12:40,630 Recuérdame cuando me vaya. 1338 02:13:00,663 --> 02:13:01,978 Señor... 1339 02:13:03,166 --> 02:13:06,977 El peso de la cruz que colocaste sobre mis hombros es demasiado para mí. 1340 02:13:11,533 --> 02:13:13,961 Salva mi alma. 1341 02:14:49,822 --> 02:14:52,433 Erzsebet Báthory tendrá un funeral digno. 1342 02:14:54,742 --> 02:14:56,954 Pero ella se suicidó, Palatine. 1343 02:14:57,941 --> 02:15:00,944 se la oyó cantar un himno como quemado. 1344 02:15:02,190 --> 02:15:04,567 Ella mató a otros y luego se suicidó. 1345 02:15:05,401 --> 02:15:07,717 Quizás la entierren en tierra sagrada. 1346 02:15:09,843 --> 02:15:12,241 No puede ser enterrada en tierra santificada. 1347 02:15:13,717 --> 02:15:15,617 ¿Quién te dio el derecho de juzgar? 1348 02:15:17,227 --> 02:15:19,126 Hizo el movimiento más atrevido de todos. 1349 02:15:20,188 --> 02:15:22,520 Uno que nunca esperé. 1350 02:15:24,780 --> 02:15:28,129 Con este movimiento ganó el juego. 1351 02:15:29,344 --> 02:15:30,980 La amaba. 1352 02:15:49,052 --> 02:15:53,732 THURZO SOBREVIVIÓ A ERZSEBET BATHORY POR NO MÁS DE DOS AÑOS. 1353 02:15:55,186 --> 02:15:57,549 SU RIQUEZA GANADA CON TANTO DURO FUE PRONTO APROPIADA 1354 02:15:57,550 --> 02:16:00,776 POR EL CONDE ESTERHAZY, QUE LO HABÍA SUSTITUIDO 1355 02:16:00,777 --> 02:16:03,749 EN LA OFICINA DEL PALATINO HÚNGARO. 1356 02:16:04,271 --> 02:16:07,368 LA VIUDA DE THURZOS MURIÓ EN POBREZA Y SOLEDAD. 1357 02:16:07,796 --> 02:16:12,556 LA LÍNEA DE PAL NADASY CONTINÚA HASTA ESTE MISMO DÍA 1358 02:16:13,009 --> 02:16:15,092 DEBIDO A LAS ACUSACIONES SIN FUNDAMENTO DE THURZO, 1359 02:16:15,093 --> 02:16:17,337 LA CONDESE ERZSEBET BATHORY SE ESCUCHA EN EL LIBRO GUINNESS DE LOS RÉCORDS MUNDIALES 1360 02:16:17,338 --> 02:16:20,644 COMO LA MAYOR ASESINA DE TODOS LOS TIEMPOS.